Latein Wörterbuch - Forum
INDIGNATE / DESIDIOSE — 1487 Aufrufe
Rudolf Gruber am 19.6.15 um 17:20 Uhr (Zitieren) 
wie lassen sich die beiden Verse am besten wiedergeben, habe keine befriedigende Übersetzung gefunden:
O numquam pro me satis indignate Cupido,
o in corde meo desidiose puer,
(Ov.,am. 2, 9, 1f)
indignate= irate (in puellas),
desidiose=untätig verharrend?
O numquam pro me satis indignate Cupido,
o in corde meo desidiose puer,
(Ov.,am. 2, 9, 1f)
indignate= irate (in puellas),
desidiose=untätig verharrend?
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
Ein Versuch:
Oh, entrüstet euch nicht zu sehr über mich, Cupido,
oh in meinem Herzen untätig verharrender Knabe.
Oh, entrüstet euch nicht zu sehr über mich, Cupido,
oh in meinem Herzen untätig verharrender Knabe.
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
indicans am 19.6.15 um 17:56 Uhr (Zitieren)
Vokativ des PP indignatus , denke ich.
Indignari ist ein Deponens.
entrüstet euch = indignamini !
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
....und schon ist der Bock geschossen; aber ich werfe das Handtuch noch nicht. Ich verbessere:
Oh, über mich niemals zu sehr entrüsteter Cupido,
oh, in meinem Herzen untätig verharrender Knabe
Oh, über mich niemals zu sehr entrüsteter Cupido,
oh, in meinem Herzen untätig verharrender Knabe
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
Rudolf Gruber am 19.6.15 um 18:07 Uhr (Zitieren)
welche Form indignate ist, war mir schon klar; genau deshalb erschien mir die Übers. „oh, entrüstet euch“ nicht überzeugend.
Aber wie lässt sich statt wörtl. „O du niemals zu meinen Gunsten genug entrüsteter C.“ besser formulieren?
Aber wie lässt sich statt wörtl. „O du niemals zu meinen Gunsten genug entrüsteter C.“ besser formulieren?
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
Rudolf Gruber am 19.6.15 um 18:11 Uhr (Zitieren)
pro me: über mich? mein Ovid ( Crispinus, Lugduni MDCLXXXIX) sagt: ex meo usu; pro mea utilitate
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
assinapians am 19.6.15 um 18:14 Uhr (Zitieren)
Noli mantelis lavandi oblivisci !
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
Rudolf Gruber am 19.6.15 um 19:55 Uhr (Zitieren)
was hat das mantele hier zu suchen? mir fehlt der Zshg.
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
vilia mantelia quaerens am 19.6.15 um 20:28 Uhr (Zitieren)
Alte Boxerweisheit:
Wer das Mantele nicht ehrt, hat den Pelzmantels nicht verdient. :))
Nun aber Schluss mit der Bemäntelung.
PS:
Wann gibts eigentlich mal wieder Frotteehandtücher im Sonderangebot ? Oder soll ich auf den nächsten Boxkampf warten in der Hoffnung, dass einer das geworfene Handtuch hat liegen lassen. :))
Wer das Mantele nicht ehrt, hat den Pelzmantels nicht verdient. :))
Nun aber Schluss mit der Bemäntelung.
PS:
Wann gibts eigentlich mal wieder Frotteehandtücher im Sonderangebot ? Oder soll ich auf den nächsten Boxkampf warten in der Hoffnung, dass einer das geworfene Handtuch hat liegen lassen. :))
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
vilia mantelia quaerens am 19.6.15 um 20:29 Uhr (Zitieren)
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
assinapians am 19.6.15 um 20:36 Uhr (Zitieren)
Hoc in casu mihi mantele iactandumst. Ad googlendum nimis piger sum.
Re: INDIGNATE / DESIDIOSE
assinapians am 19.6.15 um 20:48 Uhr (Zitieren)
Hoc linkum „mihi hodie non iam ad-faciam“. Tamen gratias !