Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe bei meiner Übersetzung — 2755 Aufrufe
Hätte jemand Lust mir meine Übersetzung zu korrigieren? Es geht um das Perfekt.
1. In den Ferien sind wir nach Griechenland gefahren und haben alte Städte betrachtet.
In ferias post Graeciam navigavimus et oppida antiquos spectavimus.
2. Unser Kapitän (Leiter) kannte (Perf.) den Weg gut°; daher vermieden (Perf.) wir zahlreiche Gefahren.
Magister noster via non ignoravit; itaque pericula creba vitavimus.
3. Die Freunde erwarten uns nicht ohne Sorgen.
Amici ne sine curis exspectant.
4. Sie haben uns von den Kunstwerken der Griechen erzählt.
Nos de artificiis Graeciarum narraverunt.
Die Jahrhunderte und viele Kriege haben schöne Kunstwerke und Gebäude zerstört.
Saecula et multa bella artificia pulchra et aedificia deleverunt.
5. Nach der Hitze des Tages gaben wir uns der Ruhe hin° und füllten die Becher (poculum) mit Wein.
Post aestum diei otio nos dabamus et pocula vino complebamus.
6. Aber bald riefen (re.vocare Perf.) uns die Pflichten zurück°.
Mox autem (Sed mox) officia nos re-vocaverunt.
Ich hoffe es ist nicht zu sehr durcheinandern, und das die Endungen einigermaßen stimmen?
Vielen Dank Hanna
Vielen Dank Hanna
1. In den Ferien sind wir nach Griechenland gefahren und haben alte Städte betrachtet.
In ferias post Graeciam navigavimus et oppida antiquos spectavimus.
2. Unser Kapitän (Leiter) kannte (Perf.) den Weg gut°; daher vermieden (Perf.) wir zahlreiche Gefahren.
Magister noster via non ignoravit; itaque pericula creba vitavimus.
3. Die Freunde erwarten uns nicht ohne Sorgen.
Amici ne sine curis exspectant.
4. Sie haben uns von den Kunstwerken der Griechen erzählt.
Nos de artificiis Graeciarum narraverunt.
Die Jahrhunderte und viele Kriege haben schöne Kunstwerke und Gebäude zerstört.
Saecula et multa bella artificia pulchra et aedificia deleverunt.
5. Nach der Hitze des Tages gaben wir uns der Ruhe hin° und füllten die Becher (poculum) mit Wein.
Post aestum diei otio nos dabamus et pocula vino complebamus.
6. Aber bald riefen (re.vocare Perf.) uns die Pflichten zurück°.
Mox autem (Sed mox) officia nos re-vocaverunt.
Ich hoffe es ist nicht zu sehr durcheinandern, und das die Endungen einigermaßen stimmen?
Vielen Dank Hanna
Vielen Dank Hanna
Re: Brauche Hilfe bei meiner Übersetzung
1. In den Ferien
Feriis (bloßer abl. temp.)
sind wir nach Griechenland
in Graeciam
gefahren und haben alte Städte betrachtet.
navigavimus et oppida antiquA spectavimus.
2. Unser Kapitän (Leiter) kannte (Perf.) den Weg gut°; daher vermieden (Perf.) wir zahlreiche Gefahren.
Magister noster viaM non ignoravit; itaque pericula crebRa vitavimus.
3. Die Freunde erwarten uns nicht ohne Sorgen.
Amici NON sine curis NOS exspectant.
4. Sie haben uns von den Kunstwerken der Griechen erzählt.
NoBIs de artificiis GraecOrum narraverunt.
Die Jahrhunderte und viele Kriege haben schöne Kunstwerke und Gebäude zerstört.
Saecula et multa bella artificia pulchra et aedificia deleverunt.
besser: artificia et aedificia pulchra (das „schön“ gehört ja zu beiden Wörtern!).
5. Nach der Hitze des Tages gaben wir uns der Ruhe hin° und füllten die Becher (poculum) mit Wein.
Post aestum diei otio nos dabamus et pocula vino complebamus.
ok
6. Aber bald riefen (re.vocare Perf.) uns die Pflichten zurück°.
Mox autem (Sed mox) officia nos re-vocaverunt.
ok
Feriis (bloßer abl. temp.)
sind wir nach Griechenland
in Graeciam
gefahren und haben alte Städte betrachtet.
navigavimus et oppida antiquA spectavimus.
2. Unser Kapitän (Leiter) kannte (Perf.) den Weg gut°; daher vermieden (Perf.) wir zahlreiche Gefahren.
Magister noster viaM non ignoravit; itaque pericula crebRa vitavimus.
3. Die Freunde erwarten uns nicht ohne Sorgen.
Amici NON sine curis NOS exspectant.
4. Sie haben uns von den Kunstwerken der Griechen erzählt.
NoBIs de artificiis GraecOrum narraverunt.
Die Jahrhunderte und viele Kriege haben schöne Kunstwerke und Gebäude zerstört.
Saecula et multa bella artificia pulchra et aedificia deleverunt.
besser: artificia et aedificia pulchra (das „schön“ gehört ja zu beiden Wörtern!).
5. Nach der Hitze des Tages gaben wir uns der Ruhe hin° und füllten die Becher (poculum) mit Wein.
Post aestum diei otio nos dabamus et pocula vino complebamus.
ok
6. Aber bald riefen (re.vocare Perf.) uns die Pflichten zurück°.
Mox autem (Sed mox) officia nos re-vocaverunt.
ok
Re: Brauche Hilfe bei meiner Übersetzung
Hanna am 3.3.08 um 21:47 Uhr (Zitieren) 
Herzlichen Dank für die Korrektur. Habe ganz schön viel Mist gebaut!!! Muß noch viel üben!!
Grüße Hanna
Grüße Hanna
Re: Brauche Hilfe bei meiner Übersetzung
Was du verhältnismäßig gut hinbekommen müsstest, sind die Attribute: Die müssen einfach zu ihrem Bezugswort passen.
Wenn du oppida richtig hast, kann antiqua kein wirkliches Problem sein.
Wenn du oppida richtig hast, kann antiqua kein wirkliches Problem sein.