Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe bei Übersetzung — 2760 Aufrufe
Wilhelm am 21.4.06 um 9:10 Uhr (Zitieren) I
Ich bräuchte die Übersetzung von dem folgenden Text (Es handelt sich hierbei um eine Fabel):

De vulpe et capro fabula

Vulpes et caper sitibundi in puteum descenderunt, in quo cum perbibissent, circumspicienti reditum capro vulpes ait: „Bono animo esto, caper. Excogitavi namque, quo pacto uterque reduces simus. Si quidem tu eriges te rectum, prioribus pedibus ad parietem admotis cornuaque adducto ad pectus mento reclinabis, et ego per terga cornuaque tua transiliens et extra puteum evadens te istinc postea educam.“ Cuius consilio fidem habenti capro atque , ut illa iubebat, obtemperanti, ipsa e puteo prosiluit. Ac deinde prae gaudio in margine putei gestiebat, exultabatque nihil de hirco curam habens. Ceterum cum ab hirco ut fidifraga incusaretur, respondit: „Enimvero, hirce, si tantum esset tibi sensus in mente, quam de reditu exploratum habuisses.“ Haec fabula innuit virum prudentem debere finem explorare, antequam ad pergenda veniat.

DANKE
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Wilhelm am 24.4.06 um 19:07 Uhr (Zitieren) I
Kann mir denn niemand helfen?
Brauche die Übersetzung ganz dringend ,aber ich kriege nicht einen Satz hin...

HILFE!!!
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Plebeius am 25.4.06 um 11:34 Uhr (Zitieren) II
Zitat Wilhelm:...aber ich kriege nicht einen Satz hin..

Wenn keinen Satz „hinkriegst“, dann bringt dir auch eine Übersetzung durch einen anderen
nichts. Solltest du ein Lateinschüler sein, dann
musst du unbedingt etwas unternehmen oder
du solltest es aufgeben.
Wenn du kein Schüler bist, dann suche dir eine
Ausgabe mit den Fabeln auf Deutsch oder werde
fündig im Internet.
Vale
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.