Latein Wörterbuch - Forum
dipl.phil — 1425 Aufrufe
Angelika Latta am 24.6.15 um 8:49 Uhr (Zitieren) 
Wir möchten uns den Begriff „moonwalk“ ins Lateinische übersetzen. Cursus lunae kommt uns zu einfach vor, zumal er auch doppeldeutig ist. Wer kann helfen?
Re: dipl.phil
@posthamantem: me posthamare volentem iterum superavisti! Hanc nucem duram frangeas!
https://www.youtube.com/watch?v=E_FzgtLVzbI
Propono: „ambulatio lunae“
https://www.youtube.com/watch?v=E_FzgtLVzbI
Propono: „ambulatio lunae“
Re: dipl.phil
posthamans am 24.6.15 um 9:16 Uhr (Zitieren)
@con-posthamantem/posthamans II:
Nunc Angelicam uterque nostrum „in hamo habet“. Quasi duobus hamis suspensa esse videtur.
Spero illam hamis nostris laesum non iri, ne de corpore vulnerando in ius vocemur.
Nunc Angelicam uterque nostrum „in hamo habet“. Quasi duobus hamis suspensa esse videtur.
Spero illam hamis nostris laesum non iri, ne de corpore vulnerando in ius vocemur.
Re: dipl.phil
Was hat der mit dem Mond zu tun ?
Eine wörtl. Übersetzung (lunae itio/itus/gradus) würde wohl niemand mit dem Tanzschritt in Verbindung bringen ?
Eine wörtl. Übersetzung (lunae itio/itus/gradus) würde wohl niemand mit dem Tanzschritt in Verbindung bringen ?
Re: dipl.phil
Angelika Latta am 24.6.15 um 10:51 Uhr (Zitieren)
Michael Jacksons Erfindung, vielleicht:
„gleichsam auf dem Mond gehen“
quasi in luna ambulare/ ire
„gleichsam auf dem Mond gehen“
quasi in luna ambulare/ ire
Re: dipl.phil
Angelika Latta am 24.6.15 um 10:54 Uhr (Zitieren)
Quasi in luna sine gravitate ambulare
Re: dipl.phil
Klaus musste auch googeln. Er dachte an die langsame Wanderung des Mondes über den Nachthimmel.
Neuer Vorschlag:„ambulatio in luna saltando“
Re: dipl.phil
Nun, warum immer du diesen weltweit verbreiteten engl. Ausdruck ins Lat. übersetzen willst, technisch betrachtet liegt die größte Schwierigkeit darin, dass moonwalk ein endozentrisches Kompositum ist, dessen Kopf die Doppeldeutigkeit von (Spazier)gang und Gehweise (~ gait) in sich trägt. Verbindungen mit „ambulatio“ unterschlagen letztere Bedeutung, etwas wie „gressus/incessus lunaris“ verschiebt sie auf die Gangart.
Re: dipl.phil
Angelika Latta am 24.6.15 um 12:48 Uhr (Zitieren)
Klar, manchmal ist so ein Begriff einfach nicht zu toppen, bzw. zu übersetzen. Was in „moonwalk“ enthalten ist - -besonders mit dem Wissen um den Schöpfer dieses Begriffs und seine Umsetzung in der Show - , kann man wirklich nur paraphrasieren und nicht adäquat auf den Punkt bringen, weder in Deutsch noch in Latein. Danke für die anregenden Vorschläge!