Latein Wörterbuch - Forum
Aeneis III, 463 — 463 Aufrufe
„dona dehinc auro gravi(a )ac sect(o )elephanto“
-vv---vv--vv--
Geht nicht auf. Lösung?
Re: Aeneis III, 463
Es existiert auch folgende Variante:
...sectoque elephanto
Re: Aeneis III, 463
Die Handschriften haben zwar ... grauia sectoque elephanto, G. B. Conte folgt in seiner Ausgabe der Aeneis (BT, de Gruyter, Berlin/New York 2009) allerdings der Konjektur durch Schaper (... grauia ac secto elephanto) und führt die Beseitigung des Hiats nach secto auf eine Verschlimmbesserung durch einen frühen Kopisten zurück. Er schreibt: „adfabre imitatus est Vergilius Homericam clausulam hiatu insignem (secto elephanto = πριστοῦ ἐλέφαντος [Od. 18, 196 und 19, 564]), at ineptus scriba, hiatum fastidiens, copulam transposuit et sectoque scripsit.“