Latein Wörterbuch - Forum
Bitte dies für meinen Bienenstand — 567 Aufrufe
Martin am 4.3.08 um 13:44 Uhr (
Zitieren)
Für meinen Bienenstand würde sich folgender Werbespruch gut machen, kann mir den jemand ins Latein übersetzen?
„Honig ist die Nahrung der Musen und der Liebe“
Danke im Voraus
Re: Bitte dies für meinen Bienenstand
Bibulus am 4.3.08 um 15:22 Uhr (
Zitieren)
„MEL ALIMENTUM MUSAE ET AMORIS EST“
Re: Bitte dies für meinen Bienenstand
Elisabeth am 4.3.08 um 16:05 Uhr (
Zitieren)
nur eine Muse?
Re: Bitte dies für meinen Bienenstand
Bibulus am 4.3.08 um 16:58 Uhr (
Zitieren)
na klar, @Elisabeth,
so weit ich mich erinnern kann, gab es bei Homer nur eine!
Re: Bitte dies für meinen Bienenstand
Caesar am 4.3.08 um 17:06 Uhr (
Zitieren)
HUMUS BIENAE AMORE ALIMENTA PRIMUS EST
Re: Bitte dies für meinen Bienenstand
Elisabeth am 4.3.08 um 18:17 Uhr (
Zitieren)
Es gibt aber neun Musen. Und nach dem Plural hatte Martin auch gefragt. Also: musarum.
Re: Bitte dies für meinen Bienenstand
Bibulus am 4.3.08 um 20:07 Uhr (
Zitieren)
Es gibt aber neun Musen
@Elisabeth,
Das stimmt so nicht ganz.
Homer erwähnt in der Illias nur eine, namenlose Muse.
Dann wurde im laufe der Zeit eine Trias daraus:
Die Muse des Denkens,
die Muse des Gedächtnisses
und die Muse des Gesanges.
Hesiod legt in seiner Theogonie neun Musen fest!
Aber lassen wir das:
Also:
„MEL ALIMENTUM MUSARUM ET AMORIS EST“
Re: Bitte dies für meinen Bienenstand
danke für die nette Erklärung zu den Musen, ich wusste das es mehrere geben soll, aber nicht, dass es neun sind. Und dank auch füpr die Übersetzungshilfe!