Hallo zusammen,

ich habe hier einen Übersetzungsversuch, und ich würde mich wieder über eine Korrektur freuen:

Proximo anno copiis Catalinae a senatus exercitu devictis periculum rei publicae sublatum erat.

Im nächsten Jahr war die Gefahr beseitigt, weil Catalinas Truppen vom Heer des Senats völlig beisiegt worden waren.


Tum Cicero ab omnibus bonis laudabatur et consulatus ei magnae gloriae erat.

Hierauf wurde Cicero von allen »Guten« gelobt, und das Konsulat brachte ihm großen Ruhm. (gereichte ihm zu großem Ruhm).


Quin etiam memoriam consulatus sui aeternam in animis civium collocavisset et condidisset, nisi vitium quoddam ei perniciei fuisset.

Die Erinnerung an sein Konsulat wäre ewig im Geist der Bürger untergebracht und verwahrt worden, wenn ihm nicht ein bestimmter Fehler zum Verhängnis geworden wäre.


Populus enim senatus consultum, ex quo coniurati occidenti erant, numquam probaverat.

Das Volk hatte nämlich nie den Beschluss des Senats genehmigt/geprüft, durch den die Verräter getötet worden waren.


C. Caesar quoque, qui a popularium partibus stabat, illo tempore in senatu Ciceronem docuerat socios Catalinae sine populi iudicio capitis non esse damnandos.

Auch Cäsar, der auf Seiten der »Popularen« stand, legte dem Senat damals/zu der Zeit dar, dass Cicero Catalinas Verbündete nicht ohne das Urteil des Volkes zum Tode verurteilen darf .


At Cicero populum audiendum esse non existimaverat.

- Cicero jedoch hielt nichts davon, dass das Volk gehört werden muss/müsse.
- Aber Cicero glaubte nicht, dass das Volk (an)gehört werden muss.


Eodem die coniurati occisi.

Am selben Tag wurde die Verräter getötet.