Latein Wörterbuch - Forum
Florus, Buch II, erster Satz: variis ingenio — 679 Aufrufe
M. am 30.6.15 um 13:45 Uhr (Zitieren) 
Haec est prima aetas populi Romani et quasi infantia, quam habuit sub regibus septem, quadam fatorum industria tam variis ingenio, ut rei publicae ratio et utilitas postulabat.
Das ist das erste Lebenabschnitt des römischen Volkes, sozusagen seine Kindheit, das es unter den sieben Königen verbringen durfte, . . , wie es die Sorge und das Beste für den Staates forderte.
Insbesondere mit dem variis ingenio kann ich nichts anfangen, und ein Prädikat finde ich auch nicht.
Das ist das erste Lebenabschnitt des römischen Volkes, sozusagen seine Kindheit, das es unter den sieben Königen verbringen durfte, . . , wie es die Sorge und das Beste für den Staates forderte.
Insbesondere mit dem variis ingenio kann ich nichts anfangen, und ein Prädikat finde ich auch nicht.
Re: Florus, Buch II, erster Satz: variis ingenio
„... sub regibus septem tam [quadam fatorum industria] variis ingenio (hinsichtlich des Talents), ut ...“
Re: Florus, Buch II, erster Satz: variis ingenio
indicans am 30.6.15 um 14:44 Uhr (Zitieren)
Das ist die erste Phase des römischen Volkes, sozusagen seine Kindheit, die es unter sieben durch eine gewisse Absicht ihrer Schicksale hinsichtlich ihrer Begabung so unterschiedlichen Königen erlebte, wie es... forderte.
Re: Florus, Buch II, erster Satz: variis ingenio
„quadam fatorum industria“ ~ „durch eine Art eifrige Bemühung des Schicksals“ - d.h. es schafft durch die dichte Abfolge von talentierten Führungspersönlichkeiten, deren jeweilige Fähigkeiten auf die politischen Erfordernisse der Zeit antworten, die Grundlage für die röm. Herrschaft.
Re: Florus, Buch II, erster Satz: variis ingenio
M. am 30.6.15 um 22:09 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank Euch beiden, wegen der Interpunktion wäre ich nie auf variis regibus gekommen.