Salvete!
Suche für ein Logo eine griffige Übersetzung für den Begriff „Lichtgestalt“!
Danke!
Valete quam optime!
Re: matrona
filix am 7.7.15 um 11:56 Uhr, überarbeitet am 7.7.15 um 11:56 Uhr (Zitieren) I
Das dt. Kompositum lässt sich nicht direkt übertragen. Gebraucht wurde „lumen“ mit dem jeweiligen Zusatz, der das Feld bezeichnet, auf dem die „Lichtgestalt“ erscheint - also z.B. „lumen (et ornamentum) rei publicae“, Cicero nennt P. Africanus einmal „sol alter“, also eine zweite Sonne.