Was bedeutet das?

Auf deutsch bedeutet es soviel wie „träume mit offenen Augen“

Gemeint ist mit Marcus' Frage sicher nicht eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche (ich bitte Dich!), sondern um welche Art von Träumen es da geht. Das Lateinische hat eigentlich nur ein Wort für das Träumen im Schlaf, nicht für das, was im Deutschen öfters „träumen“ genannt wird und dann soviel bedeutet wie: phantasieren, Idealvorstellungen entwickeln usw. Letzteres muß man im Lateinischen ganz anders ausdrücken - und offengesagt bin ich nicht der Meinung, daß die lateinische Sprache gut geeignet wäre, diesen zweiten Wortsinn zu transportieren.

Ich habe von der lateinischen Sprache leider nicht viel Ahnung, darum habe ich mich an euch gewendet. Es tut mir leid, dass ich das mit der Bedeutung nicht verstanden habe und fälschlicherweise die Übersetzung ins Deutsche gemeint habe, aber danke für die Aufklärung. Ich würde gerne die Bedeutung vom träumen im Schlaf wissen.

Vorschlag:
„Oculis apertis somnia.“

Aber wohlgemerkt: in der oben genannten Bedeutung.

„träumen“ für sich genommen, als Verb im Infinitiv: „somniare“.

@Kiwi: Kommst du aus Neuseeland? Such dir ein Synonym aus, dann kann man das ev. übersetzen.

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/tr%C3%A4umen.php

Ok das hat mir sehr weiter geholfen!
Danke :)