Fraternus amor firmamentum firmum

Lieber Lars, ich will versuchen, Dir im Rahmen meiner Möglichkeiten zu helfen: Es geht also um zwei Brüder, die in geschwisterlicher Liebe einander zugetan sind und von denen der eine Bruder dem anderen zu einem runden Geburtstag ein sehr persönliches Geschenk mit einem schönen Sinnspruch überreichen möchte:

„Die Liebe zwischen Brüdern ist eine starke Stütze im Leben.“

Dieser Satz ist wohl eine Übersetzung aus dem Flämischen, und er stammt mit Sicherheit aus einem der vielen Briefe Vincent van Goghs an seinen Bruder Theo. Ich darf annehmen, dass Deine Hauptmotivation, ihn in Latein übersetzen zu lassen, die ist, dass dieser Satz - so sehr er auch seine zu Herzen gehende Berechtigung hat - im Deutschen doch recht verschlissen und verbraucht zu sein scheint (Glückwunschkarten, Kalenderblätter, Widmungs-Alben, Google-Spuren etc.). Daher stimme ich Dir zu und biete Dir folgenden Ü-Vorschlag:

„Amor fratris columen in vita nostra est.“
_{= „Die Liebe des Bruders/die Liebe zum Bruder ist eine tragende Säule in unserem Leben.“}

Ein kleiner Rat: Ich würde den eingeschnitzten Spruch nicht mit „Vincent van Gogh“ signieren, da van Gogh zur lateinischen Sprache nur ein geringes bzw. garkein Verhältnis (z.B. spontaner und unmotivierter Abbruch eines mehrwöchigen Lateinunterrichtes) hatte.