↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
de ira 2,1 — 664 Aufrufe
Daniel am 9.8.15 um 12:29 Uhr (Zitieren)
Hallo liebes Forum,
könnte mir jemand sagen ob ich das folgende richtig übersetzt habe?

1. Primus liber, Nouate, benigniorem habuit materiam; facilis enim in procliui uitiorum decursus est. Nunc ad exiliora ueniendum est; quaerimus enim ira utrum iudicio an impetu incipiat, id est utrum sua sponte moueatur an quemadmodum pleraque quae intra nos <non> insciis nobis oriuntur.

Das erste Buch, Novatus, hatte danbareren Inhalt zum Thema. leicht nämlich stieg man auf dem Gefälle der Fehler herab. Nun muss zu dürftigerem übergegangen werden. wir fragen <uns> nämlich ob durch Urteil? oder durch einen Impuls der Zorn aufkommt, das heißt ob er zufällig entflammt wird oder wie der meiste Teil, der in uns ist, sich uns unwissenden nicht zeigt.
Re: de ira 2,1
indicans am 9.8.15 um 13:02 Uhr (Zitieren)
Das erste Buch, Novatus, hatte einen angenehmeren Inhalt zum Thema. leicht nämlich ist der Abstieg auf der abschüssigen Strecke der Laster. Nun muss zu einer trockeneren Materie übergegangen werden. wir fragen <uns> nämlich ob mit einer Entscheidung oder mit einem Impuls der Zorn anfängt, das heißt ob er freiwillig erregt wird oder wie die Meiste (anfängt), das in uns entsteht ohne dass wir es wissen/es uns bewusst wird.
Re: de ira 2,1
rex am 9.8.15 um 14:08 Uhr, überarbeitet am 9.8.15 um 14:09 Uhr (Zitieren)
Und hier noch die ROSENBACH-Übersetzung:
Novatus, das erste Buch enthielt einen dankbareren Stoff; leicht darzustellen nämlich ist der Charakterschwächen Abgleiten auf schiefe Bahn. Jetzt ist ein trockenerer Stoff zu behandeln; wir untersuchen nämlich, ob der Zorn aus Vorbedacht oder aus seelischer Aufwallung beginnt, das heißt, ob er absichtlich in Bewegung kommt oder so wie die meisten Regungen, die in unserem Unterbewußtsein entstehen.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.