Latein Wörterbuch - Forum
Mittellatein! (MGH, Capit. I, c. 11, S. 195) — 427 Aufrufe
servitor am 13.8.15 um 0:40 Uhr (Zitieren) 
Liebe Lateingemeinde. Momentan denke ich über einen mittellateinischen Satz nach und wollte fragen, ob ihr mir helfen könnt.
Hier der Satz (aus: MGH, Capit. I, c. 11, S. 195, Link ganz unten.)!
Habe alle meine Unsicherheiten kursiv markiert.
„De decimis vero que a populo in plebibus vel baptismalibus aecclesiis offeruntur nulla exinde pars maiori aecclesiae vel episcopo inferatur.“
Vom Zehnt. wahr/echt? [Der Zehnt] wird vom Volk in Gemeinde- oder Taufkirchen dargebracht, kein Teil zu einer größeren Kirche oder zum Bischof gebracht.
Könnt ihr die kursiven Teile besser einfügen als ich?
Würde mich freuen :)
Hier der Link:
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/display/bsb00000820_00207.html?sortIndex=020%3A030%3A0001%3A010%3A00%3A00&contextSort=facs&contextType=scan&contextOrder=ascending&text=true&contextRows=10&contextStart=30&context=decim*&zoom=1.00
Grüße
servitor
Hier der Satz (aus: MGH, Capit. I, c. 11, S. 195, Link ganz unten.)!
Habe alle meine Unsicherheiten kursiv markiert.
„De decimis vero que a populo in plebibus vel baptismalibus aecclesiis offeruntur nulla exinde pars maiori aecclesiae vel episcopo inferatur.“
Vom Zehnt. wahr/echt? [Der Zehnt] wird vom Volk in Gemeinde- oder Taufkirchen dargebracht, kein Teil zu einer größeren Kirche oder zum Bischof gebracht.
Könnt ihr die kursiven Teile besser einfügen als ich?
Würde mich freuen :)
Hier der Link:
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/display/bsb00000820_00207.html?sortIndex=020%3A030%3A0001%3A010%3A00%3A00&contextSort=facs&contextType=scan&contextOrder=ascending&text=true&contextRows=10&contextStart=30&context=decim*&zoom=1.00
Grüße
servitor
Re: Mittellatein! (MGH, Capit. I, c. 11, S. 195)
indicans am 13.8.15 um 6:09 Uhr (Zitieren)
= De decimis vero,quae a populo in plebibus vel baptismalibus ecclesiis offeruntur. nulla exinde pars maiori ecclesiae vel episcopo inferatur.“
Von den Zehnten aber, die vom Volk ...dargebracht werden, wird daraufhin kein Teil ...
Von den Zehnten aber, die vom Volk ...dargebracht werden, wird daraufhin kein Teil ...
Re: Mittellatein! (MGH, Capit. I, c. 11, S. 195)
servitor am 13.8.15 um 10:14 Uhr (Zitieren)
Alles klar, vielen Dank!