Latein Wörterbuch - Forum
DIEM? DEUM! — 336 Aufrufe
Rudolf Gruber am 16.8.15 um 11:08 Uhr (
Zitieren)
Ovid, amores 3, 12, 39 lautet in der Oxford-Ausgabe:
aversum diem mensis furialibus Atrei
und Hermann Oelschläger übersetzt : „der Gott des Lichts“ ; kann/soll es nicht heißen : DEUM ?
Re: DIEM? DEUM!
filix am 16.8.15 um 12:10 Uhr, überarbeitet am 16.8.15 um 12:11 Uhr (
Zitieren)
Nein, „aversum diem“ spielt auf Helios an, der nach manchen Erzähltraditionen aus Entsetzen darüber, dass Atreus Thyestes' Söhne töten ließ, um sie ihm zum Mahl vorzusetzen, seinen Sonnenwagen, dessen Fahrt über den Himmel den Tagesverlauf regelt, gewendet haben soll.
Re: DIEM? DEUM!
Rudolf Gruber am 16.8.15 um 15:13 Uhr (
Zitieren)
Danke!!