Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch-Latein — 403 Aufrufe
Jakob am 25.8.15 um 17:04 Uhr (
Zitieren)
Hi,
könnte mir jemand folgenden Satzt ins Lateinische übersetzten?
„Wer tanzt stirbt nicht“
Es sollte möglichst wörtlich übersetzt sein. Von einem Bekannten habe ich bereits die mögliche Übersetztung „Quis saltat non moritur“ bekommen. Wäre das korrekt?
Beste Grüße und danke für die Hilfe!
Jakob
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Marcus am 25.8.15 um 17:10 Uhr (
Zitieren)
Qui saltat non moritur.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Graeculus am 25.8.15 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
„Quis“ ist das Fragepronomen, und um eine Frage handelt es sich hier ja nicht.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
indicans am 25.8.15 um 18:23 Uhr (
Zitieren)
quis könnte (theoretisch) auch für quibus stehen --- > Er/sie stirbt nicht für die, für die er/sie tanzt.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Nolite perturbare Iacobum!
@Jakob: Nimm den Vorschlag von Marcus!
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Jakob am 25.8.15 um 21:09 Uhr (
Zitieren)
Ok, danke für die schnelle Hilfe!