Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht — 299 Aufrufe
Fabian am 27.8.15 um 15:19 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich benötige eine Übersetzung für einen Tattoo-Spruch.
„Im Hier und jetzt“.
Dass ich einen eigenen Vorschlag bringe würde wahrscheinlich nichts nutzen, da ich nie Latein gelernt habe.
Bin dankbar für Antworten.
Re: Übersetzung gesucht
proponens am 27.8.15 um 15:51 Uhr (
Zitieren)
hic et nunc = hier und jetzt
hoc loco et hoc momento = an dieser Stelle/hier und in diesem Augenblick/jetzt
Antike Schreibweise:
HIC ET NVNC
HOC LOCO ET HOC MOMENTO
Ganz wörtlich kann man es nicht übersetzen.
Re: Übersetzung gesucht
Fabian am 27.8.15 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Antwort. Schade, dass es „im Hier“ wahrscheinlich nicht im Lateinischen gibt.
Re: Übersetzung gesucht
proponens am 27.8.15 um 16:29 Uhr (
Zitieren)
Im Altgriechischem wäre das möglich. Wende dich dazu an unser Altgriechisch-Forum.
Die übersetzen dir das sicher gern, wenn du Interesse daran hast.
Re: Übersetzung gesucht
Fabian am 30.8.15 um 16:03 Uhr (
Zitieren)
Danke für den Tipp! Werd' ich machen.