Klaus, lass Dich am Portepee packen: Fällt es Dir so schwer, Deinen wohl intrinsisch motivierten Latinisierungsdrang zu zügeln?
Mit einer Übersetzung, die ich mit der gebotenen Zurückhaltung als „pseudo-intellektuelle Verschmutzung unserer geistigen Umwelt“ bezeichnen darf, hast Du X einen Bärendienst erwiesen.
@rex: Bei so viel Umweltverschmutzung kommt es auf diesen Satz auch nicht mehr an. Aber was genau ist dein Kritikpunkt? Die Definition von „familia“ oder der Wahrheitsgehalt, den Graeculus bezweifelt? Oder sollten Tattoowünsche generell nicht beantwortet werden, weil die Tattoofarben Giftstoffe enthalten?