Latein Wörterbuch - Forum
FATIGATA NOVERCA — 308 Aufrufe
Rudolf Gruber am 8.9.15 um 9:58 Uhr (
Zitieren)
Ovid, ars 217f:
ille, fatigata praebendo monstra noverca
qui meruit caelum, ...
er, der durch das Vollbringen von Heldentaten die Stiefmutter endlich beruhigt hatte, ...
kann man den Vers so übersetzen, oder wie besser? Danke!
Re: FATIGATA NOVERCA
indicans am 8.9.15 um 10:09 Uhr (
Zitieren)
jener verdiente (sich) den Himmel, nachdem die Stiefmutter vom HInhalten (=Präsentieren/Konfrontieren) mit Ungeheuern müde geworden war
= frei: nachdem die Stiefmutter keine Kraft mehr hatte, ihn (weiter) mit Ungeheuern zu konfrontieren
Re: FATIGATA NOVERCA
Rudolf Gruber am 8.9.15 um 10:25 Uhr (
Zitieren)
danke!!