Sorry, Korrektur:
Der 2.Satz soll heißen „Du bist das Licht in meinem Leben“

LG Marcus

1.Lumen es meum= Du bist mein Licht.
2.Lumen es in vita mea= Du bist das Licht in meinem Leben.

Das sind wörtliche Übersetzungen ins Lateinische, die nicht immer den Sinn treffen, also Vorsicht bei Tattoos..

Lieber Marcus, ehrenwert Dein Einsatz für ein lateinisches Tattoo Deiner Freundin. Schau aber bitte einmal im Duden unter „Lumen“ nach, um Dich selbst zu überzeugen, dass ein Tattoo mit diesem Begriff für Mutter und Kind dümmer nicht sein kann.

@Lateinhelfer: Ein gut gemeinter Rat, aber was nützt er dem Anfragenden? Jetzt müsste man wieder erklären, dass ein Mensch der Antike diese Aussage ev. in anderer Form getroffen hätte. Nur filix und Kuli haben alle lateinischen Zitate im Kopf. Kennt jemand ein Suchprogramm, mit dem man für einen solchen Spruch ein lateinisches Orginalzitat finden kann? Wenn man denn eines gefunden hat, muss man dem Anfragenden wieder eine lange Erklärung geben, warum man dies gewählt hat und nicht die wörtliche Übersetzung. Ergo habe ich eine wörtliche Übersetzung gewählt.

@rex: Wie man sich nur so irren kann, nach einem lateinischen Wort im Duden zu suchen. Wenn der Anfragende möchte, kann er gern im Georges nachsehen.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Licht?hl=licht

Um das geht es nicht, Klaus oder medicus.
Du mußt den Sinn der Aussage erfassen. Eine wörtliche Übersetzung bringt da oft nichts.
Weißt du, was ich meine?

Zitat von Lateinhelfer am 9.9.15, 22:25

Weißt du, was ich meine?

Ich verstehe dich gut. Mein Problem ist, dass ich nicht weiß, ob ein Mensch in der Antike den Ausdruck vom Licht des Lebens oder Licht im Leben oder Licht in mein Leben bringen verstanden hätte; also müsste man ein vergleichbares Zitat finden. Kennst du ein Suchprogramm oder muss man die gesamte antike Literatur im Kopf haben?

Klaus, genau hinschauen: „Lumen“ gehört zu Recht in den Duden und „lumen“ in den „Georges“.

Da hast du dir ein Hintertürchen offen gelassen, dennoch ein böswilliger Trick mich als dumm zu diskreditieren.

Kennst du ein Suchprogramm oder muss man die gesamte antike Literatur im Kopf haben?

Nee, kann man nicht so sagen. Das ist eine gewisse Erfahrungssache. Literatur ist sehr wichtig im Lateinischen. Mehr Zeit habe ich gerade nicht dazu...bin ja Arzt..;-)

Als Beispiel:
Du bist das Licht meines Lebens.
Das heißt ja, dass sie/er einem etwas besonderes bedeutet....

vllt. so:

Tu vitam meam illuminas. /Tu vitam meam claram reddis.
Du machst mein Leben hell.

Salve proponens, bist du sicher, dass ein Mensch der Antike deine Vorschläge eher verstanden hätte als meine wörtlichen? Wird Lateinhelfer nicht Zitate aus der Literatur fordern?

Wird Lateinhelfer nicht Zitate aus der Literatur fordern?

Ob hanc rem scripsi „vllt. so“ ceterorum opinionem opperiens speransque me item „olei catinulum non intrasse“. :)

Ich habe mich beraten lassen und ändere:
1.Lux es mea= Du bist mein Licht.
2.Lux es in vita mea= Du bist das Licht in meinem Leben.

Ovid verwendet den Begriff Lebenslicht (lumen vitale) wie wir auch

Da hab ich ja ungewollt eine kleine Diskussion losgetreteten.
Vielen Dank für die zahlreiche Hilfe.
LG
Marcus