Latein Wörterbuch - Forum
TAEDIA FERRE — 557 Aufrufe
Rudolf Gruber am 14.9.15 um 16:40 Uhr (
Zitieren)
Ovid, ars 530
dedcet ingenuos taedia ferre sui
Widerwillen gegen sich ertragen - oder: Widerw. ... verursachen?
Re: TAEDIA FERRE
Ailourofilos am 14.9.15 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: TAEDIA FERRE
Klaus am 14.9.15 um 17:04 Uhr, überarbeitet am 14.9.15 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
Das fand ich im Netz:
Klugen Leuten steht’s nicht fein, sich selber ein Verdruss zu sein.
oder:
Fallen zu sehn sich zur Last ziemt für den Edlen sich nicht
dedcet dedecet
Re: TAEDIA FERRE
Rudolf Gruber am 14.9.15 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
damit ist leider nichts eindeutig beantwortet, und die Frage verschiebt sich auf ferre: ertragen oder bereiten?
Re: TAEDIA FERRE
„taedia sui (alicui) ferre“ = „(jemandem) Widerwillen gegen sich bringen“, „(jemandem) Überdruss an sich verursachen“ - „Anständigen (Leuten) steht es schlecht an, (anderen) auf die Nerven zu gehen“.
Re: TAEDIA FERRE
Kuli am 14.9.15 um 17:45 Uhr, überarbeitet am 14.9.15 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
-
Re: TAEDIA FERRE
Rudolf Gruber am 14.9.15 um 23:11 Uhr (
Zitieren)
danke, ja das ist’s! RG