Latein Wörterbuch - Forum
Stradanus — 955 Aufrufe
Evita am 16.9.15 um 12:39 Uhr (Zitieren) 
Ich interessiere mich für die Kupferstiche des Johannes Stradanus. Diese weisen Sätze in lateinischer Sprache auf. Ich würde gerne sehen, wie sich die Sätze mit dem Bild gleichschliessen/ergänzen. Nun habe ich mich versucht und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.
1. Lapis polaris magnus:
Lapis reclusit iste Flavio abditum: Poli suum hunc amorem, at ipse nautia
Ü: Der Magneteisenstein. Dieser verborgene Stein wurde von Flavius durch dessen Liebe zu den Polen aufgeschlossen
2. Impressio librorum
Potest ut una vox capi aure plurima: Linunt ita una scripta mille paginas
Ü: Buchdruck
Die Stimme vermag, dass das Gehör viel fasst: So beschmieren sie Schriftstücke von 1000 Seiten
1. Lapis polaris magnus:
Lapis reclusit iste Flavio abditum: Poli suum hunc amorem, at ipse nautia
Ü: Der Magneteisenstein. Dieser verborgene Stein wurde von Flavius durch dessen Liebe zu den Polen aufgeschlossen
2. Impressio librorum
Potest ut una vox capi aure plurima: Linunt ita una scripta mille paginas
Ü: Buchdruck
Die Stimme vermag, dass das Gehör viel fasst: So beschmieren sie Schriftstücke von 1000 Seiten
Re: Stradanus
1) ...hat dem Flavius das Verborgene aufgeschlossen, diesen seine Hang zum Pol....
„nautia “ kenne ich nicht. Steht da vielleicht was anderes, z. B. „navita“?
2) Überprüfe vielleicht den ersten Satz, besonders das „ut“.
Dann kommt: Sie beschmieren tausend Seiten mit der einen (Stimme/Meinung).
Andere Vorschläge?
„nautia “ kenne ich nicht. Steht da vielleicht was anderes, z. B. „navita“?
2) Überprüfe vielleicht den ersten Satz, besonders das „ut“.
Dann kommt: Sie beschmieren tausend Seiten mit der einen (Stimme/Meinung).
Andere Vorschläge?
Re: Stradanus
Erstere Bildunterschrift spielt m.E. auf den vermeintlichen Erfinder des Kompasses Flavius Amalfitanus (https://de.wikipedia.org/wiki/Flavio_Gioia) an, der hier dargestellt ist:
„Der Stein da selbst aber (at iste lapis ipse) eröffnete (reclusit) dem Seemann Flavius (Flavio nauitae) diese seine verborgene Liebe zum Pol (poli suum hunc amorem abditum).“ Worauf man ihn als Navigationsgerät einsetzen konnte.
Ein vernünftiges Digitalisat lässt sich hier abrufen: http://luna.folger.edu/luna/servlet/detail/FOLGERCM1~6~6~1144640~183482:Lapis-polaris,-magnes--graphic----I
„Der Stein da selbst aber (at iste lapis ipse) eröffnete (reclusit) dem Seemann Flavius (Flavio nauitae) diese seine verborgene Liebe zum Pol (poli suum hunc amorem abditum).“ Worauf man ihn als Navigationsgerät einsetzen konnte.
Ein vernünftiges Digitalisat lässt sich hier abrufen: http://luna.folger.edu/luna/servlet/detail/FOLGERCM1~6~6~1144640~183482:Lapis-polaris,-magnes--graphic----I
Re: Stradanus
Evita am 16.9.15 um 13:31 Uhr (Zitieren)
Oh vielen Dank! Ja es ist ein v kein u, also navita 8))
Somit könnte dies so übersetzt werden?
Der Magneteisenstein. Selbst aber eröffnete dem Seemann Flavius diese seine verborgene Liebe zum Pol.
Ja genau, es geht um die Erfindung des Kompasses
Somit könnte dies so übersetzt werden?
Der Magneteisenstein. Selbst aber eröffnete dem Seemann Flavius diese seine verborgene Liebe zum Pol.
Ja genau, es geht um die Erfindung des Kompasses
Re: Stradanus
Es ist die Liebe des Magnetsteins zum Pol (nach dem er sich ausrichtet), die dieser dem Seemann Flavius eröffnet, woraufhin er angeblich als erster einen Kompass konstruiert.
Re: Stradanus
:)
Zur zweiten Bildunterschrift - der darin gezogene Vergleich stellt wohl auf den revolutionären Multiplikationseffekt von Geschriebenem durch den Buchdruck (impressio librorum) ab:
„Wie eine Stimme (ut una vox ) durch viele Ohren (aure plurima - im Lat. Singular) erfasst werden kann (capi potest), so (ita) überzieht (linunt) ein (nur einmal) Geschriebenes (una scripta - im Lat. Plural) tausend Seiten (mille paginas)“
http://www.libreriaperini.com/en/old-masters/flemish-engravers/impressio-librorum--potest-ut-una-vox-capi-aure-plurima--linunt-ita-una-scripta-mille-paginas--/5890/dcm
Zur zweiten Bildunterschrift - der darin gezogene Vergleich stellt wohl auf den revolutionären Multiplikationseffekt von Geschriebenem durch den Buchdruck (impressio librorum) ab:
„Wie eine Stimme (ut una vox ) durch viele Ohren (aure plurima - im Lat. Singular) erfasst werden kann (capi potest), so (ita) überzieht (linunt) ein (nur einmal) Geschriebenes (una scripta - im Lat. Plural) tausend Seiten (mille paginas)“
http://www.libreriaperini.com/en/old-masters/flemish-engravers/impressio-librorum--potest-ut-una-vox-capi-aure-plurima--linunt-ita-una-scripta-mille-paginas--/5890/dcm