Hallo zusammen,

meine Übersetzung...

Caesar enim,

si Galliam pacaverit,
si existimaverit se plurimum posse,

periculo erit nobis liberis Romanis.


Denn Cäsar,

wenn er Gallien unterwirft/befriedet,
falls er glaubt, dass er die Macht hat / falls er glaubt, er hätte die Macht (dazu)

wird uns freien Römern zur Gefahr (gereichen).



Nam ille, ut audio, non patitur se a quoquam aut dignitate aut potentia vinci.

Denn jener, wie ich höre, duldet es nicht, von irgendjemanden (ent)weder in Rang oder/noch Macht besiegt zu werden.


Gloriae (gen obiectivus?) regnique (gen obiectivus?) cupiditate (abl) adductus (ppp) liberae (dat) rei publicae (gen) calamitati (dat finalis) erit.

Durch die Gier nach Anerkennung und (nach) Herrschaft veranlasst (adductus => Cäsar) wird er der Freiheit der Republik ein Unglück sein/»zum Unglück gereichen«


Mihi quidem ille odio est.

Mir jedenfalls ist jener verhasst / Ich jedenfalls hasse ihn