Latein Wörterbuch - Forum
was bedeutet »si si«? — 2263 Aufrufe
alexander am 18.9.15 um 18:15 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
mit »si si« komme ich nicht klar; ich habe zwar herausgefunden, dass es scheints gleichbedeutend ist mit »sive«, aber richtig weiter hilft mir das hier auch nicht:
Talis vir rei publicae numquam noceat,
si si pro meritis dignitas eius augeatur.
si si = sive = sei es??
Ein solcher Mann könnte der Republik nie schaden,
sei es für den Verdienst dass die Würde vergrößert werde.???
mit »si si« komme ich nicht klar; ich habe zwar herausgefunden, dass es scheints gleichbedeutend ist mit »sive«, aber richtig weiter hilft mir das hier auch nicht:
Talis vir rei publicae numquam noceat,
si si pro meritis dignitas eius augeatur.
si si = sive = sei es??
Ein solcher Mann könnte der Republik nie schaden,
sei es für den Verdienst dass die Würde vergrößert werde.???
Re: was bedeutet »si si«?
indicans am 18.9.15 um 18:35 Uhr (Zitieren)
Ich tippe hier auf Druckfehler, weil si ...si = sive...sive keinen Sinn macht, weil es nur um einen Sachverhalt geht.
...wenn seine Würde entsprechend (seinen) Verdiensten vergrößert werden/zunehmen sollte
...wenn seine Würde entsprechend (seinen) Verdiensten vergrößert werden/zunehmen sollte
Re: was bedeutet »si si«?
indicans war wieder schneller. Ich wollte die gleiche Antwort geben.
Frage: Ist „noceat“ nicht Optativ?
Möge ein solcher Mann dem Staat niemals schaden, wenn sein Ansehen wegen seiner Verdienste zunehmen solllte.
Frage: Ist „noceat“ nicht Optativ?
Möge ein solcher Mann dem Staat niemals schaden, wenn sein Ansehen wegen seiner Verdienste zunehmen solllte.
Re: was bedeutet »si si«?
alexander am 18.9.15 um 18:49 Uhr (Zitieren)
Druckfehler?
Das ist ja gemein...
Danke für den Hinweis.
entsprechend ist pro (für, im Verhältnis zu) oder?
Das ist ja gemein...
Danke für den Hinweis.
entsprechend ist pro (für, im Verhältnis zu) oder?
Re: was bedeutet »si si«?
pro kann auch mit „wegen“ überstzt werden ( siehe VII )
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=pro&wb=gross&phr=true&mh=true
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=pro&wb=gross&phr=true&mh=true
Re: was bedeutet »si si«?
alexander am 18.9.15 um 18:58 Uhr (Zitieren)
...ok, Danke – erschreckend viele Bedeutungen...
Re: was bedeutet »si si«?
alexander am 18.9.15 um 20:19 Uhr (Zitieren)
Ich schwöre: Ich habe es richtig aus dem Buch abgeschrieben ;-)
Re: was bedeutet »si si«?
„Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt“ steht in der Bibel. Schau nochmal in das Buch und berichte dann! Wenn du recht hast, verbrenne das Buch!
Re: was bedeutet »si si«?
alexander am 18.9.15 um 20:35 Uhr (Zitieren)
... es liegt hier direkt neben mir,
und es steht »si si« dort,
und ich verbrenne es trotzdem NICHT ;-)
und es steht »si si« dort,
und ich verbrenne es trotzdem NICHT ;-)
Re: was bedeutet »si si«?
proponens am 19.9.15 um 9:41 Uhr (Zitieren)
Nonne librorum est errata typographica continere ? :)
„Qui erroribus caret, iciat librum primum (in ignem) ! “
„Qui erroribus caret, iciat librum primum (in ignem) ! “