Latein Wörterbuch - Forum
Frage zur Übersetzung von einem Satz in Prima Nova Lektion26 — 393 Aufrufe
hatelatin02 am 19.9.15 um 16:59 Uhr (
Zitieren)
Habe eine Frage zu folgendem Satz: Cui ille respondet: „Deis quoque, non solum mortalibus debetur triumphus.
Das verstehe ich nicht... Ich übersetze daraus: Jener antwortete diesem: „Auch den Göttern wird nicht nur ein menschlicher Triumphzug geschuldet. Nicht logisch
Re: Frage zur Übersetzung von einem Satz in Prima Nova Lektion26
indicans am 19.9.15 um 17:09 Uhr (
Zitieren)
mortalibus = Dativ --> ... sondern auch den Sterblichen/Menschen schuldet man einen T. (=steht ein T. zu)
Re: Frage zur Übersetzung von einem Satz in Prima Nova Lektion26
arbiter am 19.9.15 um 17:12 Uhr (
Zitieren)
auch den Göttern, nicht nur den Sterblichen (=den Menschen) schuldet man einen Triumphzug
die Logik, dass bei Formulierungen wie „nicht nur - sondern auch“ beide Glieder die gleiche Wortart haben müssen, hast du übersehen
Re: Frage zur Übersetzung von einem Satz in Prima Nova Lektion26
hatelatin02 am 19.9.15 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank ihr beiden, habt mir sehr weitergeholfen:)
Re: Frage zur Übersetzung von einem Satz in Prima Nova Lektion26
indicans am 19.9.15 um 17:22 Uhr (
Zitieren)
sondern auch nicht nur
Sorry, hab nicht genau hingeschaut. Danke, arbiter.