Latein Wörterbuch - Forum
Horaz, Satire 2,2,31 — 838 Aufrufe
bonifaz am 24.9.15 um 20:42 Uhr (Zitieren) 
unde datum sentis, lupus hic Tiberinus an alto catpus hiet?
Kann mir jemand erklären, wie ich das datum übersetzen soll?
Es soll heißen: Woher weißt du, ob hier ein ein Seebarsch aus dem Tiber oder ein im Meer gefangener klafft?
Kann mir jemand erklären, wie ich das datum übersetzen soll?
Es soll heißen: Woher weißt du, ob hier ein ein Seebarsch aus dem Tiber oder ein im Meer gefangener klafft?
Re: Horaz, Satire 2,2,31
unde datum sentis= woher die Gabe?/ woher ist es dir gegeben, dass du weißt
hiat=den Rachen aufsperrt
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=hiat&wb=gross&phr=true&mh=true
hiat=den Rachen aufsperrt
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=hiat&wb=gross&phr=true&mh=true
Re: Horaz, Satire 2,2,31
bonifaz am 24.9.15 um 21:04 Uhr (Zitieren)
Hallo Klaus,
kannst du mir die Konstruktion erklären? Ich hatte vielleicht gedacht: Unde datum est, ut sentias oder sowas....aber unde datum sentis.....das wirkt auf mich irgendwie nicht richtig bzw. stark elliptisch....
kannst du mir die Konstruktion erklären? Ich hatte vielleicht gedacht: Unde datum est, ut sentias oder sowas....aber unde datum sentis.....das wirkt auf mich irgendwie nicht richtig bzw. stark elliptisch....
Re: Horaz, Satire 2,2,31
bonifaz am 24.9.15 um 21:20 Uhr (Zitieren)
Hat jemand eine passene Erklärung?
Re: Horaz, Satire 2,2,31
Kühner/Stegmann wenigstens wollen das so verstehen, wie du dir das gedacht hast - https://archive.org/stream/ausfhrlichegram09khgoog#page/n604/
Re: Horaz, Satire 2,2,31
Hinsichtlich der Konstruktion selbst wäre noch zu erwähnen, dass datum als p. c. auf den indirekten Fragesatz bezogen ist. Sehr ähnlich sat. 1, 4, 79: Unde petitum hoc in me iacis?
Weiterhin mag der Umstand, dass das Fragewort sich auf das p. c. bezieht, irritierend wirken. Solche Konstruktionen kommen aber auch bei Cicero vor (vgl. Burkard-Schauer § 418), z. B.: Quam utilitatem aut quem fructum petentes scire cupimus, quomodo astra moveantur? (fin. 3, 37)
Weiterhin mag der Umstand, dass das Fragewort sich auf das p. c. bezieht, irritierend wirken. Solche Konstruktionen kommen aber auch bei Cicero vor (vgl. Burkard-Schauer § 418), z. B.: Quam utilitatem aut quem fructum petentes scire cupimus, quomodo astra moveantur? (fin. 3, 37)