Hallo miteinander,

könntet ihr da wieder ein Auge drauf werfen – bitte?

Hic narratione Polydorus commotus respondit:
Von dieser Erzählung war Polydorus beeindruckt und er antwortete:

»Vero Caesar fortissimus esse videtur, sine dubio fortior audaciorque est quam multi senatores, qui divitias suas cura maiore ac labore defendunt quam rem publicam.«
»Cäsar scheint wirklich sehr mutig zu sein. Ohne Zweifel ist er mutiger und kühner als die vielen Senatoren, die ihr Vermögen mit größerer Sorge und Mühe verteidigen als die Republik.«

Tunc Proculus: »Tu quidem prudentior mihi esse videris quam illo tempore, cum puer domum Ciceronis pervenisti.
Dann Proculus: »Du scheinst mir jedenfalls klüger zu sein als zu der Zeit, als du als (als als als…) Knabe in das Haus von Cicero gekommen bist.«

Nam et ab illo et a nobis instructus plura maioraque cotidie didicisti.
Denn während / weil du sowohl von jenem/ihm als von uns unterrichtet wurdest, hast Du vieles und großes gelernt.

Quid melius hoc tibi accidere potuit?
Was konnte dir besseres als das passieren?

Nunc senatores etiam acrioribus verbis offendere audes quam Cato, censor ille; quo severior nemo fuit.
Jetzt wagst du es sogar, die Senatoren mit scharfen Worten zu kränken / anzustoßen / anzugehen (?), wie Cato, jener Zensor. Niemand war strenger als er.

Nemo enim plures cives senatu movit Catone.
Niemand nämlich hat mehr Bürger aus dem Senat ausgeschlossen als Cato.

Nemo cives maiore odio, sed etiam admiratione affecit quam Cato.
Kein Mensch hat die Bürger mit größerem Hass, aber auch mit Bewunderung erfüllt als Cato

Itaque censorius vocabatur, et eum censorium iure vocabant;
Deshalb wurde er »der Zensor« genannt, und zu Recht nannten sie ihn »den Zensoren«;

nam auctoritae eius victi leges neglegere destiterunt.
denn seiner Macht erlegen / denn weil sie seiner Macht erlegen waren, hörten sie auf, die Gesetze zu missachten.

Tum maiores nostri meliore ingenio praediti exemplum huius viri praestantissimi secuti sunt.
Damals waren unsere Vorfahren mit besserem Charakter ausgestattet – zum Beispiel haben deren Männer hervorragend gehorcht.

Nunc autem tempora moresque commutati esse videntur.«
Jetzt aber scheinen Zeiten und Sitten verändert zu sein.