Latein Wörterbuch - Forum
Wer kann helfen??? — 652 Aufrufe
Käthchen am 7.3.08 um 11:37 Uhr (
Zitieren)
IIch brauche den Spruch
„Für immer unvergessen“ auf Latein, bin aber selbst der lateinischen Sprache nicht mächtig.
Für immer habe ich beim Stöbern schon gefunden: IN AETERNUM, aber beim „unvergessen“ hängt es.
Bitte kann mir jemand helfen !? Danke.
Re: Wer kann helfen???
Neusprachler am 7.3.08 um 15:45 Uhr (
Zitieren)
Ivergessen (Verb): oblivisci
vergessen (Part.): oblitus, a, um
Vorschlag: Inoblitus in aeternum/in perpetuum
Anmerkungen: in aeternum und in perpetuum sind synonyme Ausdrücke.
Je nachdem, ob das Wort, worauf sich inoblitus maskulin, feminin oder neutrum ist, muss es inoblitus, inoblita oder inoblitum heissen.
MfG
Neusprachler
Re: Wer kann helfen???
Plebeius am 7.3.08 um 16:21 Uhr (
Zitieren)
Ioblitus, obliviscor
ist hier nicht zu gebrauchen, da Deponens.
Möglich wäre:
neglegere-- neglexi, neglectum
oder
in oblivionem adduci--> in Vergessenheit geraten
u.a.
Re: Wer kann helfen???
Plebeius am 7.3.08 um 16:55 Uhr (
Zitieren)
Imemoria retenere--> im Gedächtnis/Andenken behalten
ex memoria deponere--> vergessen
NEGLEGERE
Re: Wer kann helfen???
käthchen am 7.3.08 um 18:22 Uhr (
Zitieren)
IVielen lieben Dank, für Eure Hilfe!