Das kann man nicht pauschal sagen. Es kommt auf den konkreten Einzelfall an.
Der Konjunktiv hat diverse Funktionen im Lat.
Um welche Sätze geht es denn ?
Asoo nein ich habe kein konkreten satz ich dachte es gibt vielleicht eine feste reglung.
z.b. mal hat mein Lehrer es z.B. mit wollen gelobt werden übersetzt