Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Anfrage Übersetzung — 1776 Aufrufe
Johnny am 7.10.15 um 19:26 Uhr (Zitieren) 
Hey Leute, hoffe mir kann jemand weiter helfen. Hab schon gesehen, dass des öfteren solche Anfragen gestellt werden.
Ich hätte gerne ein lateinisches Tattoo, es soll nicht groß sein, nach Möglichkeit nur 2-3 Worte, und es soll sinngemäß heißen:
(Zu viel/Unnötiges/Schlechtes) Nachdenken (im Sinne von neg. sich den Kopf zerbrechen) ist Verschwendung/verschwendet. Es sollte sinngemäß passen.
Habe folgende Sachen bereits gefunden, wollte a) fragen ob das so korrekt wäre und b), ob es andere Vorschläge eurerseits gäbe.
- somnia als erstes Wort (leerer Wahn) wäre glaube ich ganz gut und sinngemäß, alternativ anxietas, aber das heißt ja Angst glaube ich und wäre nicht so treffend
- als 2. Wort inanitas (Vergeudung) bzw. inanis (vergebens), luxuria (Verschwendung, hier bin ich mir nicht ganz sicher ob das stimmt).
Kann ich dann einfach „somnia luxuria/inanitas“ sagen? Also das „est“ weglassen, damit es so kurz wie möglich ist, und gefällt mir auch so besser. Und stimmt dann der Fall auch?
Sehr komplexe Anfrage, ich weiß. Hoffe trotzdem ihr könnt mir weiter helfen, freue mich auf eure Vorschläge,
beste Grüße Johnny
Ich hätte gerne ein lateinisches Tattoo, es soll nicht groß sein, nach Möglichkeit nur 2-3 Worte, und es soll sinngemäß heißen:
(Zu viel/Unnötiges/Schlechtes) Nachdenken (im Sinne von neg. sich den Kopf zerbrechen) ist Verschwendung/verschwendet. Es sollte sinngemäß passen.
Habe folgende Sachen bereits gefunden, wollte a) fragen ob das so korrekt wäre und b), ob es andere Vorschläge eurerseits gäbe.
- somnia als erstes Wort (leerer Wahn) wäre glaube ich ganz gut und sinngemäß, alternativ anxietas, aber das heißt ja Angst glaube ich und wäre nicht so treffend
- als 2. Wort inanitas (Vergeudung) bzw. inanis (vergebens), luxuria (Verschwendung, hier bin ich mir nicht ganz sicher ob das stimmt).
Kann ich dann einfach „somnia luxuria/inanitas“ sagen? Also das „est“ weglassen, damit es so kurz wie möglich ist, und gefällt mir auch so besser. Und stimmt dann der Fall auch?
Sehr komplexe Anfrage, ich weiß. Hoffe trotzdem ihr könnt mir weiter helfen, freue mich auf eure Vorschläge,
beste Grüße Johnny
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
Vorschlag: Cogitatio superflua luxus est
Warte auf weitere Vorschläge!
Warte auf weitere Vorschläge!
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
Johnny am 13.10.15 um 11:49 Uhr (Zitieren)
Hey, danke schonmal für deinen Vorschlag, ist nur etwas lang, wie gesagt ich wollte es nach Möglichkeit kurz halten.
Könntest du mir evtl noch sagen, ob ich einfach „somnia inanitas“ nehmen könnte? Das est könnte man weglassen hat mir mein alter Lateinlehrer verraten (von ihm stammen auch einige Vorschläge, ich soll das aber nochmal überprüfen lassen meinte er). Somnia im Plural heißt auch leerer Wahn laut meinem Pons, inanitas auch Vergeudung. Wära das grammatikalisch richtig, kann ich das est wirklich weglassen und kann man luxuria evtl auch sinngemäß mit Verschwendung übersetzen?
Danke schonmal für deine Hilfe!
Könntest du mir evtl noch sagen, ob ich einfach „somnia inanitas“ nehmen könnte? Das est könnte man weglassen hat mir mein alter Lateinlehrer verraten (von ihm stammen auch einige Vorschläge, ich soll das aber nochmal überprüfen lassen meinte er). Somnia im Plural heißt auch leerer Wahn laut meinem Pons, inanitas auch Vergeudung. Wära das grammatikalisch richtig, kann ich das est wirklich weglassen und kann man luxuria evtl auch sinngemäß mit Verschwendung übersetzen?
Danke schonmal für deine Hilfe!
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
Wenn du zwei Substantive im Nominativ nebeneinander schreibst, kann das keinen Satz ergeben!
Dann hast du „leerer Wahn Vergeudung“ dort stehen. Ich denke, dass du „ist= est“ hier nicht weglassen kannst, sonst ist der Sinn nicht zu erkennen.
Dann hast du „leerer Wahn Vergeudung“ dort stehen. Ich denke, dass du „ist= est“ hier nicht weglassen kannst, sonst ist der Sinn nicht zu erkennen.
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
Johnny am 13.10.15 um 18:11 Uhr (Zitieren)
Mhh oke, hatte mal gehört dass (hoffe ich erzähle jetzt nichts falsches) Dichter z.B. das est in einem solchen Fall weggelassen haben, um das Versmaß einzuhalten. Es soll nur nicht falsch sein, es ist ohnehin nur für mich selbst, aber möchte mir natürlich nichts falsches stechen lassen.
Also komme ich deiner Meinung nach nicht um das est herum?(es gefällt mir einfach nicht so, hätte das gern weggelassen) Könnte man das mit einem anderen Fall irgendwie umgehen oder so? (sorry wenn die Frage dumm ist)
Also komme ich deiner Meinung nach nicht um das est herum?(es gefällt mir einfach nicht so, hätte das gern weggelassen) Könnte man das mit einem anderen Fall irgendwie umgehen oder so? (sorry wenn die Frage dumm ist)
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
Es ist richtig, dass man das „est“ in manchen Fällen weglassen kann, wenn der Sinn der Aussage dann noch zu erkennen ist. Wenn du aber nur zwei Worte in Latein schreiben willst, kann man den Satz„Überflüssiges Nachdenken ist Verschwendung“ nicht übersetzen.
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
indicans am 13.10.15 um 18:49 Uhr (Zitieren)
Hier könnte man est durchaus weglassen, meine ich.
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
Johnny am 27.10.15 um 12:20 Uhr (Zitieren)
Sorry für die späte Rückmeldung.
Also wenn ich das richtig verstanden habe von indicans, könnte ich das est weglassen, wenn ich als 2. Wort ein Adjektiv verwende, ja?
Also könnte ich somnia inanis(vergeudet) nehmen? bzw. wäre dann die Endung richtig?
Wenn ich mich doch für zwei Substantive entscheide, somnia dabei als erstes Wort nehme, das ist ja dann in der Mehrzahl, bleibt des dann bei est, oder müsste ich sunt nehmen?
Also wenn ich das richtig verstanden habe von indicans, könnte ich das est weglassen, wenn ich als 2. Wort ein Adjektiv verwende, ja?
Also könnte ich somnia inanis(vergeudet) nehmen? bzw. wäre dann die Endung richtig?
Wenn ich mich doch für zwei Substantive entscheide, somnia dabei als erstes Wort nehme, das ist ja dann in der Mehrzahl, bleibt des dann bei est, oder müsste ich sunt nehmen?
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
Schau dir die Bedeutungen von somnium an, ob du die als Tattoo willst:
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=somnium&wb=gross&phr=true&mh=true
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=somnium&wb=gross&phr=true&mh=true
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
proponens am 27.10.15 um 14:08 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
Nimium cogitando tempus perditur.
Durch allzu viel Denken wird Zeit verschwendet/Zu viel Denken ist Zeitverschwendung.
Nimium cogitando tempus perditur.
Durch allzu viel Denken wird Zeit verschwendet/Zu viel Denken ist Zeitverschwendung.
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
Johnny am 27.10.15 um 21:33 Uhr (Zitieren)
@Klaus: ja, somnium gefällt mir gut, leerer Wahn/Hirngespinst is ganz gut. Allerdings dachte ich, dass für diese Bedeutung somniun in der Mehrzahl sein müsste, also somnia, ist das korrekt? Das Wörterbuch was du verlinkt hast kannte ich gar nicht, das ja sehr umfangreich, da werd ich jetzt auch nochmal recherchieren ob ich vll andere Worte/Formulierungen finde, die mir zusagen, danke dafür.
@proponens: danke für deine Mühe, die deutsche Bedeutung ist klasse, aber das ist mir einfach zu lang. Es sollten maximal 3 Worte sein.
@proponens: danke für deine Mühe, die deutsche Bedeutung ist klasse, aber das ist mir einfach zu lang. Es sollten maximal 3 Worte sein.
Re: Tattoo Anfrage Übersetzung
Hier kannst du noch suchen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/somnium?hl=somnium
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/somnium?hl=somnium