Latein Wörterbuch - Forum
Plural unklar — 288 Aufrufe
Cherämon am 12.10.15 um 12:15 Uhr (Zitieren) 
Mir ist unklar, warum es in folgendem Satz „deberent“ heißt, wo es sich doch auf „vicem“ bezieht, oder?
Subveniebat autem mihi, quod quamvis Amici Utilitatem nec in Commercio, nec in Consilio habere, Studiis tamen suis Beneficiorum vicem exsolvere deberent.
Es hat mir aber geholfen, die wenngleich <große> Nützlichkeit des Freundes weder im Handel noch im Rat zu haben, indessen {müssen} der Austausch der Wohltaten durch seine Studien abgestattet werden.
Dankeschön!
Subveniebat autem mihi, quod quamvis Amici Utilitatem nec in Commercio, nec in Consilio habere, Studiis tamen suis Beneficiorum vicem exsolvere deberent.
Es hat mir aber geholfen, die wenngleich <große> Nützlichkeit des Freundes weder im Handel noch im Rat zu haben, indessen {müssen} der Austausch der Wohltaten durch seine Studien abgestattet werden.
Dankeschön!
Re: Plural unklar
„Mir aber kam zu Hilfe (subveniebat autem mihi), dass (quod), obwohl (quamvis) die Freunde (amici) weder beim Handel (nec in commercio) noch bei der Beratung (nec in consilio) Nutzen gewähren (utilitatem habere) <mussten>, sie dennoch (tamen) durch ihre Neigungen/Studien (studiis suis) eine Gegenleistung für die Wohltaten (vicem beneficiorum) erbringen sollten (exsolvere deberent).“
Re: Plural unklar
Cherämon am 12.10.15 um 13:14 Uhr (Zitieren)
Oh je, da war ja so gut wie alles falsch. Ganz herzlichen Dank daher!