Latein Wörterbuch - Forum
PURPURA — 470 Aufrufe
Rudolf Gruber am 14.10.15 um 8:59 Uhr (Zitieren) 
Ovid, rem, am. 67f:
impia si nostros legisset Scylla libellos
haesisset capioti pupura , Nisi, tuo.
welches Wort für Haar ist zu purpura zu ergänzen?
impia si nostros legisset Scylla libellos
haesisset capioti pupura , Nisi, tuo.
welches Wort für Haar ist zu purpura zu ergänzen?
Re: PURPURA
indicans am 14.10.15 um 9:40 Uhr (Zitieren)
Bitte korrekt zitieren:
Impia si nostros legisset Scylla libellos,
Haesisset capiti purpura, Nise, tuo.
Hätte gelesen mein Buch die gottvergessene Scylla,
Blieb an Nisus' Haupt haften das purpurne Haar.
Es handelt sich offenbar um eine Locke (Haarlöckchen , cincinnulus. – Haarlocke , cirrus (natürliche). – cincinnus (künstliche). – anulus (Haarringel).
Pupura wird hier wohl als Abstractum pro concreto verwendet (die Farbe anstelle des purpurfarbenen Haares/Locke)
cf:
https://books.google.de/books?id=DKlMVJwAjlwC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=impia+si+nostros+legisset+Scylla+libellos&source=bl&ots=f0-oTkv0aK&sig=KfNB_vWmJaOYaP64UzDuOg3b4U8&hl=de&sa=X&ved=0CC8Q6AEwBGoVChMIhd-Xg7bByAIVAkMaCh1GJQH-#v=onepage&q=impia%20si%20nostros%20legisset%20Scylla%20libellos&f=false
https://de.wikipedia.org/wiki/Skylla_%28K%C3%B6nigstochter%29
ad Klausum:
coma kann man nicht ergänzen, weil PURPURA ein Nomen ist. Das Adjektiv dazu heißt PURPUREUS
Impia si nostros legisset Scylla libellos,
Haesisset capiti purpura, Nise, tuo.
Hätte gelesen mein Buch die gottvergessene Scylla,
Blieb an Nisus' Haupt haften das purpurne Haar.
Es handelt sich offenbar um eine Locke (Haarlöckchen , cincinnulus. – Haarlocke , cirrus (natürliche). – cincinnus (künstliche). – anulus (Haarringel).
Pupura wird hier wohl als Abstractum pro concreto verwendet (die Farbe anstelle des purpurfarbenen Haares/Locke)
cf:
https://books.google.de/books?id=DKlMVJwAjlwC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=impia+si+nostros+legisset+Scylla+libellos&source=bl&ots=f0-oTkv0aK&sig=KfNB_vWmJaOYaP64UzDuOg3b4U8&hl=de&sa=X&ved=0CC8Q6AEwBGoVChMIhd-Xg7bByAIVAkMaCh1GJQH-#v=onepage&q=impia%20si%20nostros%20legisset%20Scylla%20libellos&f=false
https://de.wikipedia.org/wiki/Skylla_%28K%C3%B6nigstochter%29
ad Klausum:
coma kann man nicht ergänzen, weil PURPURA ein Nomen ist. Das Adjektiv dazu heißt PURPUREUS
Re: PURPURA
@indicans:
Ich habe mich von Rudolf Grubers Anfrage in die Irre führen lassen,( was meist leicht gelingt).Er fragte nach einem Wort für Haar zu purpura, ich fand coma und freute mich, nun ist die Freude dahin!
P.S. Rudolfus steht mir aber in puncto Abschreibfehler in nichts nach!
Ich habe mich von Rudolf Grubers Anfrage in die Irre führen lassen,( was meist leicht gelingt).Er fragte nach einem Wort für Haar zu purpura, ich fand coma und freute mich, nun ist die Freude dahin!
P.S. Rudolfus steht mir aber in puncto Abschreibfehler in nichts nach!
Re: PURPURA
indicans am 14.10.15 um 11:28 Uhr (Zitieren)
Ne nimis tristis fueris !
Utinam gaudium mox iis revertatur, qui nimia coma careant ! :))
Re: PURPURA
„purpura“ ist eine Metonymie mit besonderer Rücksicht darauf, dass der Purpur nicht nur die Locke, die Unsterblichkeit verleiht, meint sondern auch die Herrschaft, Königswürde.