Latein Wörterbuch - Forum
Caesar ante portas — 937 Aufrufe
alexander am 15.10.15 um 12:02 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
diese Übersetzung ist korrekturbedürftig, glaube ich...
Oppidani autem,
ubi ad portas adesse Caesarem,
quem hostibus subiectis parcere quam feroces debellare malle noverant,
Domitium comprehenderunt captumque seque tradiderunt.
Aber die Stadtbewohner erkannten, da/als/sobald Cäsar an den Toren erschien/an kam,
dass er den unterworfenen Feind (nachdem der Feind unterworfen) war lieber verschonen möchte als wild zu niederzukämpfen >und< sie ergriffen Domitius, den sie gefangen / als Gefangenen übergaben.
diese Übersetzung ist korrekturbedürftig, glaube ich...
Oppidani autem,
ubi ad portas adesse Caesarem,
quem hostibus subiectis parcere quam feroces debellare malle noverant,
Domitium comprehenderunt captumque seque tradiderunt.
Aber die Stadtbewohner erkannten, da/als/sobald Cäsar an den Toren erschien/an kam,
dass er den unterworfenen Feind (nachdem der Feind unterworfen) war lieber verschonen möchte als wild zu niederzukämpfen >und< sie ergriffen Domitius, den sie gefangen / als Gefangenen übergaben.
Re: Caesar ante portas
indicans am 15.10.15 um 12:28 Uhr (Zitieren)
Hier fehlt das Prädikat.
Sobald die Einwohner der Stadt (erfahren hatten ??), dass C., von dem sie wussten, dass er unterworfene Feinde lieber verschonen als wilde/trotzige (Feinde) niederkämpfen wolle, bei den Toren anwesend war/stand, , ergriffen sie D. und lieferten ihn, nachdem sie ihn gefangen genommen hatten, und sich (selber) aus.
Re: Caesar ante portas
alexander am 15.10.15 um 12:32 Uhr (Zitieren)
... dann habe ich aus einem Sch...-Buch abgeschrieben; es steht da so drin...
---
Danke!
---
Danke!
Re: Caesar ante portas
indicans am 15.10.15 um 12:36 Uhr (Zitieren)
Offenbar hatte dein Buch einen schlechten Lektor oder gar keinen. DEm hätte das fehlende Prädikat auffallen müssen. Oder wieder eine Schlamperei beim Drucken.
Re: Caesar ante portas
alexander am 15.10.15 um 13:35 Uhr (Zitieren)
... der vorhergehende Satz lautet:
»At Domiitus locum firmis praesidiis munitum obtinebat.«
»At Domiitus locum firmis praesidiis munitum obtinebat.«
Re: Caesar ante portas
indicans am 15.10.15 um 13:43 Uhr (Zitieren)
Bis auf deinen ? Schreibfehler beim Namen Domitius stimmt dieser Satz. :)
Re: Caesar ante portas
alexander am 15.10.15 um 13:49 Uhr (Zitieren)
Oh – ja, den Namen haben ICH falsch abgeschrieben;
hätte aber auch so in diesem Busch stehen können ;-)
hätte aber auch so in diesem Busch stehen können ;-)
Re: Caesar ante portas
alexander am 15.10.15 um 13:55 Uhr (Zitieren)
... ich befürchte auch – es gibt noch eineinhalb Lektionen...
---
Danke
---
Danke
Re: Caesar ante portas
assinapians am 15.10.15 um 13:59 Uhr (Zitieren)
Noli diabolum (= nivem) ad (fori) parietem pingere ! Memento florum tuorum !
Re: Caesar ante portas
alexander am 17.10.15 um 11:19 Uhr (Zitieren)
... echt? Dann lag ich mit meinem Ansatz (und wohl nur mit dem...) ja gar nicht so falsch?!
> und »adesse« ist Teil eines ACI, oder?
> und »adesse« ist Teil eines ACI, oder?