Latein Wörterbuch - Forum
Bräuchte eine Korrektur von einem Satz — 492 Aufrufe
Luisa am 18.10.15 um 18:23 Uhr (Zitieren) 
Qui adversarium Scipionem Asiaticum duci in carcerem non est passus.
Stimmt das wenn ich es so übersetze:
Der Feind Scipio Asiaticus wurde in den Kerker geführt, welcher das aber nicht erduldete.
Kann mir das jemand bitte übersetzen:
Postquam collega eius a plebe exilii damnatus est, Tiberius iuravit se cum illo in exilium iturum esse: ita reus absolutus est.
danke schon im Voraus!! :)
Stimmt das wenn ich es so übersetze:
Der Feind Scipio Asiaticus wurde in den Kerker geführt, welcher das aber nicht erduldete.
Kann mir das jemand bitte übersetzen:
Postquam collega eius a plebe exilii damnatus est, Tiberius iuravit se cum illo in exilium iturum esse: ita reus absolutus est.
danke schon im Voraus!! :)
Re: Bräuchte eine Korrektur von einem Satz
Dieser ließ nicht zu, dass der Gegner S.A. in das Gefängnis gebracht würde.
Ohne eigenen Übersetzungsvorschlag geht nichts.
Re: Bräuchte eine Korrektur von einem Satz
... gebracht wurde (Ich denke, hier wird eine Tatsache referiert.)
Re: Bräuchte eine Korrektur von einem Satz
Danke erstmal fürs Korrigieren! Ich hab eine Übersetzung aber ich glaube, dass das falsch ist :
Nachdem ein Kollege von Tiberius ins Exil vom einfachen Volk verbannt worden ist, schwörte sich Tiberius erneut mit jenem im Exil: So werde ich den Angeklagten freigesprochen werden lassen.
Nachdem ein Kollege von Tiberius ins Exil vom einfachen Volk verbannt worden ist, schwörte sich Tiberius erneut mit jenem im Exil: So werde ich den Angeklagten freigesprochen werden lassen.
Re: Bräuchte eine Korrektur von einem Satz
Das ist kein dt. /sinnvoller Satz, wie du eigentlich selber merken solltest.
Warum postet du ihn trotzdem ?
iturum hat mit iterum nichts zu tun. Er kommt von ire und ist das PFA. Klaus hat dir doch dazu einen Tipp gegeben.
Re: Bräuchte eine Korrektur von einem Satz
...schwor Tiberius, dass er mit jenem ins Exil gehen werde: So wurde der Angeklagte freigesprochen.
Re: Bräuchte eine Korrektur von einem Satz
Da wäre ich nicht so streng, nach einem Übersetzungsversuch wurde ja Hilfe zugesagt.
Re: Bräuchte eine Korrektur von einem Satz
Luisa am 18.10.15 um 18:59 Uhr (Zitieren)
Danke Klaus, du hast mir echt weitergeholfen. Ich wusste nicht mehr weiter da ich ja wie bereits Indicans erwähnt hatte , die Vokabeln und die Grammatik falsch übersetzt habe.
Re: Bräuchte eine Korrektur von einem Satz
indicans am 18.10.15 um 19:03 Uhr (Zitieren)
Na ja, ein halbwegs sinnvoller Satz sollte es schon sein. Statt völligen Unsinn zu posten, sollten lieber konkrete Fragen gestellt werden zu den Stellen, an denen es hakt. :)