Latein Wörterbuch - Forum
latein text übersetzung bitte — 2063 Aufrufe
ben am 19.10.15 um 18:10 Uhr (Zitieren) 
ich hoffe auf eure hilfe und würde mich sehr freuen wenn sich jemand die mühe machen würde, das hier zu übersetzen :
Diebe im Haus ?
Nox est, omnes/cuncti dormiunt. Subito aliquid magno clamore frangit. Servus fures in villa esse clamat. Tum audit dominum statim accurrere. Alii servi, dum cito veniunt, sentiunt periculum magnum esse...
habe schon den anfang aber blick da noch nicht ganz durch :
es ist nacht, alle schlafen. Plötzlich zerbricht irgendetwas bit einem lauten geräusch. ein sklave schreit, dass diebe im haus sind... weiter weiss ich nicht. bitte um hilfe
Diebe im Haus ?
Nox est, omnes/cuncti dormiunt. Subito aliquid magno clamore frangit. Servus fures in villa esse clamat. Tum audit dominum statim accurrere. Alii servi, dum cito veniunt, sentiunt periculum magnum esse...
habe schon den anfang aber blick da noch nicht ganz durch :
es ist nacht, alle schlafen. Plötzlich zerbricht irgendetwas bit einem lauten geräusch. ein sklave schreit, dass diebe im haus sind... weiter weiss ich nicht. bitte um hilfe
Re: latein text übersetzung bitte
indicans am 19.10.15 um 18:14 Uhr (Zitieren)
Dann hört er, dass ..,
Die anderen Sklaven merken, während sie ... , dass ...
Die anderen Sklaven merken, während sie ... , dass ...
Re: latein text übersetzung bitte
ben am 19.10.15 um 18:30 Uhr (Zitieren)
könnte mir jemand die aci sätze unterstreichen ? wäre echt nett.
nam vident hospitem ut mortuum humi iacere.
tum dominus iubet medicum venire et dicit : „cavete ! fures homines inhumanos esse apparet ! manete hic, exspectate mecum medicum !“
tandem medicus venit et hospitem curat. mox hospes oculos aperit et surgit...
nam vident hospitem ut mortuum humi iacere.
tum dominus iubet medicum venire et dicit : „cavete ! fures homines inhumanos esse apparet ! manete hic, exspectate mecum medicum !“
tandem medicus venit et hospitem curat. mox hospes oculos aperit et surgit...
Re: latein text übersetzung bitte
indicans am 19.10.15 um 18:33 Uhr (Zitieren)
nam vident hospitem ut (=wie) mortuum humi iacere.
tum dominus iubet medicum venire et dicit : „cavete ! fures homines inhumanos esse apparet ! manete hic, exspectate mecum medicum !“
tandem medicus venit et hospitem curat. mox hospes oculos aperit et surgit...
tum dominus iubet medicum venire et dicit : „cavete ! fures homines inhumanos esse apparet ! manete hic, exspectate mecum medicum !“
tandem medicus venit et hospitem curat. mox hospes oculos aperit et surgit...
Re: latein text übersetzung bitte
ben am 19.10.15 um 18:42 Uhr (Zitieren)
oh man ich ich hoffe ich nerve euch nicht. könnte jemand das bitte so halbwegs übersetzen ich kann mich gerde überhaupt nicht mehr konzentrieren:
tum dominus iubet medicum venire et dicit : „cavete ! fures homines inhumanos esse apparet ! manete hic, exspectate mecum medicum !“
tum dominus iubet medicum venire et dicit : „cavete ! fures homines inhumanos esse apparet ! manete hic, exspectate mecum medicum !“
Re: latein text übersetzung bitte
ben am 19.10.15 um 18:46 Uhr (Zitieren)
ist das richtig ?
dann befehelt dominus, dass ein artzt kommen soll und sagt : nehmt euch in acht !...
dann befehelt dominus, dass ein artzt kommen soll und sagt : nehmt euch in acht !...
Re: latein text übersetzung bitte
indicans am 19.10.15 um 18:51 Uhr (Zitieren)
Wir können dir die Arbeit nicht abnehmen. Mach vllt. eine kl. Pause und versuch es dann nochmal.
Komplettlösungen helfen dir nicht weiter. Du musst sie dir schon selbst erarbeiten.
In der Schulaufgabe bist du ganz auf dich allein gestellt. Bis dahin musst der ACI sitzen.
Das geht nur durch eigene Anstrengung.
Zu deiner Übersetzung:
Dann befiehlt der Herr, dass ein ...
Komplettlösungen helfen dir nicht weiter. Du musst sie dir schon selbst erarbeiten.
In der Schulaufgabe bist du ganz auf dich allein gestellt. Bis dahin musst der ACI sitzen.
Das geht nur durch eigene Anstrengung.
Zu deiner Übersetzung:
Dann befiehlt der Herr, dass ein ...
Re: latein text übersetzung bitte
ben am 19.10.15 um 18:53 Uhr (Zitieren)
okay danke für alles. ich mache eine pause.
tschüss
LG ben
tschüss
LG ben
Re: latein text übersetzung bitte
tum dominus iubet medicum venire et dicit : „cavete
= ..dann befiehlt der Herr, dass ein Arzt kommen soll und sagt:„Nehmt euch in Acht!“
= ..dann befiehlt der Herr, dass ein Arzt kommen soll und sagt:„Nehmt euch in Acht!“
Re: latein text übersetzung bitte
assinapians am 19.10.15 um 19:07 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
Te praesente alium medicum venire opus non iam est. :))
Te praesente alium medicum venire opus non iam est. :))
Re: latein text übersetzung bitte
assinapians am 19.10.15 um 19:23 Uhr (Zitieren)
Cave, ne nostrum ben a via recta abducas culinariane loquendo et vertendo.
Quem perturbaveris.
Quem perturbaveris.
Re: latein text übersetzung bitte
@ben:
Das ist eine „Witz-Übersetzung“. Hast du PPA schon gelernt? Dann kannst du sicher einen Übersetzungsvorschlag machen, wenn deine Pause beendet ist.
Das ist eine „Witz-Übersetzung“. Hast du PPA schon gelernt? Dann kannst du sicher einen Übersetzungsvorschlag machen, wenn deine Pause beendet ist.
Re: latein text übersetzung bitte
assinapians am 19.10.15 um 21:06 Uhr (Zitieren)
Noster ben valde „utritus“ esse videtur. Longiore mora indiget.
Ne ergo pausantem disturbemus ! Fortasse manteli abiecto fatigatus lectulum iam petivit. :)
Ne ergo pausantem disturbemus ! Fortasse manteli abiecto fatigatus lectulum iam petivit. :)
Re: latein text übersetzung bitte
Danke, ich hätte draufkommen müssen. Und ben geht heute sicher etwas früher in die Schule, um die Hausaufgaben noch rasch vom Primus abzuscheiben!
Re: latein text übersetzung bitte
assinapians am 20.10.15 um 10:33 Uhr (Zitieren)
Ipse utritus in utre stetisse videris. In utre stare quidem humanum est.
In utre stare melius est quam in ventre „terrare“. :))
In utre stare melius est quam in ventre „terrare“. :))
Re: latein text übersetzung bitte
assinapians am 20.10.15 um 10:33 Uhr (Zitieren)
Ipse utritus in utre stetisse videris. In utre stare quidem humanum est.
In utre stare melius est quam in ventre „terrare“. :))
In utre stare melius est quam in ventre „terrare“. :))
Re: latein text übersetzung bitte
indicans am 20.10.15 um 15:30 Uhr (Zitieren)
Tibine terrarium mollissimis culcitis exornatum dono dem ? :))
PS:
Speremus Bavaros hodie contra Armamentarium nonnullos „feritores terraturos“ esse", postquam in Anglia sospites terraverint.
PS:
Speremus Bavaros hodie contra Armamentarium nonnullos „feritores terraturos“ esse", postquam in Anglia sospites terraverint.