Latein Wörterbuch - Forum
Tacitus - letzte Frage ;) si qua — 340 Aufrufe
da chef am 26.10.15 um 12:48 Uhr (Zitieren) 
noch einmal ein Problem mit Tacitus: es geht um das „si qua“. Die Stelle ist
vigilias, stationes, et si qua alia praesens usus indixerat, ipsi partiebantur.
Meine ÜS wäre:
Wachen, Wachtposten, und wenn die gegenwärtige Notlage irgendetwas anderes gefordert hätte, <auch das>, verteilten sie selbst.
aber warum steht dann bei „indixerat“ der Indikativ? oder hat das si qua hier eine andere Bedeutung?
vigilias, stationes, et si qua alia praesens usus indixerat, ipsi partiebantur.
Meine ÜS wäre:
Wachen, Wachtposten, und wenn die gegenwärtige Notlage irgendetwas anderes gefordert hätte, <auch das>, verteilten sie selbst.
aber warum steht dann bei „indixerat“ der Indikativ? oder hat das si qua hier eine andere Bedeutung?