Hallo zusammen,

als Fortsetzung des Textes »Cäsar spricht weiter vor dem Senat und handelt«,
der so endete:
Devictis in Hispania Pompeii legionibus Caesar ea hieme, quae secuta est, exercitum in Graeciam traduxit, ut cum Pompeio dimicaret.
Nachdem Pompeius’ Legionen in Spanien völlig besiegt worden waren, (über)führte Cäsar das Heer im folgenden Winter nach Griechenland, um (dort) mit / gegen Pompeius zu kämpfen.

... so geht es weiter, und ich bin gespannt auf die Korrekturen...

Tandem in campis Thessaliae acies instructae sunt.
Schließlich sind im Lager von Thessalia die Schlachtordnungen aufgestellt worden.

Pompeius, qui proelium committendum esse non putavisset, a suis, inter quos de praeda dividenda atque de honoribus tribuendis controversia esset, precibus contumeliisque adductus erat, ut in legiones Caesaris impetum faceret.
Pompeius, der nicht geglaubt hätte / hatte, dass eine Schlacht auszutragen sei / wäre, war von seinen Leuten, unter denen es Streitigkeiten über das Verteilen der Beute und der Ämter gab, mit Bitten und Beschimpfungen dazu verleitet worden, dass er einen Angriff gegen Cäsars Legionen ausführen / machen solle.

> »committendum esse« ist das auch als Notwendigkeit zu verstehen, obwohl hier kein dativus auctoris vorkommt (ich sehe ihn jedenfalls nicht), oder gehört es zum ACI, vom »putare« ausgehend?

Breviter pugnatum est;
Es wurde (nur) kurze Zeit gekämpft;

Pompeius equitatu pulso, cui maxime confidebat, acie excessit, in castra se contulit, tandem de salute desperans e castris se eiecit.
Nachdem die Reiterei, der er im höchsten Maße vertraute / vertraut hatte, geschlagen wurde, verließ er die Schlachtordnung, begab sich zum Lager, und weil er die Hoffnung auf Rettung aufgab, stürzte er (sich) schließlich aus dem Lager (hinaus) = er füchtete also

Nocturno itinere non intermisso equo ad litus contendit et navem conscendit, ut Aegyptum peteret.
In einer nächtlichen Reise, ununterbrochen zu Pferd, eilte er zur Küste und bestieg (dort) ein Schiff, um sich nach Ägypten zu begeben.

Ibi a regis servis occisus est.
Dort wude er von Sklaven des Königs getötet.