Hallo zusammen,

es geht zu Ende mit Cäsar – und an einigen Stellen war ich am Ende meines (bisschen) Lateins:


Multis aliis bellis gestis postremo Caesar dictaturam adeptus est.
Nachdem viele andere Krieg geführt worden waren, erlangte Cäsar schließlich die Diktatur.


Moderationem clementiamque et in victoria belli civilis et in re publica administranda admirabilem adhibuit;
Er wandte sowohl beim Sieg im Bürgerkrieg als auch beim Führen der Republik bewundernswerte Zurückhaltung und Nachsicht an.


ita omnibus, quibus nondum ignoverat, ut in Italiam redirent magnistratibusque fungerentur, permisit.
so erlaubte er (zum Beispiel) allen, denen er noch nicht verziehen hatte, dass sie nach Italien zurückkehren und Magsitrate verwalten.


Servandis inimicis quam puniendis rem publicam administrare maluit.
Er wollte lieber durch das Bewahren / Erhalten / Bewachen der Feinde die Republik leiten als durch das Bestrafen.
> ich verstehe das servare hier nicht richtig


Etiam Cicero finem silentii fecit et pristino more dicendi tantam inauditam in summa potestate rerum clemementiam Caesaris laudavit.
Auch Cicero beendete sein Schweigen, und in seiner früheren Art zu reden lobte er die so große und die bei absoluter Macht / Souveränität über den Staat noch nie gesehene / dagewesene Milde Cäsars.
(Dank hier nochmal allen Übersetzungshelfern/innen für die gestrige Hilfe bei diesem Satz)


Sperabat enim Caesarem rem publicam restituturum esse.
Er hoffte nämlich, dass Cäsar die Republik wieder herstellen / wieder einrichten wolle.


At Caesar dictatura abdicata privatus victurus esse numquam in animo habebat, sed saepius dicebat nihil esse rem publicam, appellationem modo sine corpore ac specie.
Aber Cäsar hatte nie im Sinn, dass er, nachdem er von der Diktatur zurückgetreten war, als Privatmann leben wolle, aber / sondern er sagte häufiger / oft, dass die Republik nichts sei, als nur ein Wort ohne Körper und Gestalt.


Debere homines ea, quae diceret, habere pro legibus.
Den Menschen sei es geschuldet, so sagte er, dass er nach den Gesetzen handle / dass er sich an die Gesetze halte.


Permoti talibus et aliis verbis, quibus superbia non toleranda inesse videretur, nonnulli senatores Cassio Brutoque ducibus coniurationem fecerunt.
Ausgelöst durch solche und andere Worte (Worte dieser Art), verschworen sich einige Senatoren unter der Führung von Cassius und Brutus, weil man erkannte / weil erkannt wurde, dass die in diesen Worten enthaltene Überheblichkeit nicht zu ertragen sei. ???


Caesar Idibus Martiis in senatu habendo circumventus occisus est.
Cäsar wurde während einer Senatssitzung an den Iden des März umzingelt und umgebracht.