Hallo zusammen,

Cicero zeigt sich über die Nachricht vom Tod Cäsars erleichtert – und ich bin bei der letzten Lektion meines Buches angekommen (aber noch nicht am Ende ;-)

Polydorus certior factus de morte Caesaris in tablinum Ciceronis irrupit iterum iterumque dicens:
Nachdem Polydorus über den Tod Cäsars benachrichtigt wurde, stürmte er in Ciceros Zimmer und sagte immer und immer wieder:


»Caesar mortuus est, occisus est in senatu!«
»Cäsar ist tot, er wurde im Senat umgebracht!«


Cicero quod ubi audivit, exclamavit:
Sobald Cäsar dies hörte, rief er aus:


»Iucundissimus nuntius mihi venisti!
»Das ist die beste Nachricht, die du mir überbracht hast!
(venire + Dativ = überbringen, oder?)


Magno mihi gaudio est mors tyranni!
Der Tod des Tyrannen erfreut mich sehr!


Iustissimis de causis is interfectus erat, qui dominus noster esse concupiverit idque perfecerit.
Aus gerechten Gründen / zu Recht wurde der(jenige) getötet, der begehrte, unser Herr zu sein und dieses (auch) durchsetzte.????


Is, qui legum libertatisque interitum probavisset, a libera civitate perferendus non erat.
Er, der den Niedergang der Gesetze und der Freiheit gebilligt hatte, wurde vom Staat / der Gemeinschaft nicht ertragen / geduldet.


Nunc libertas, nunc ius, nunc leges redeunt.
Nun kehren die Freiheit, die Gerechtigkeit und die Gesetze zurück.


Nunc dicere possum, quid sentiam!«
Jetzt kann ich (wieder) sagen, was ich denke!«