Latein Wörterbuch - Forum
MALE — 460 Aufrufe
Rudolf Gruber am 30.10.15 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
Ovid, ex Ponto 1, 2, 63f:
nec tamen ulterius quicquam sperover precorve,
quam male mutato posse carere loco.
wozu gehört das male ? wie lässt sich V. 64 übersetzen?
Danke!
Re: MALE
Publius Ovidius Naso: Briefe aus der Verbannung. Tristia – Epistulae ex ponto. Übersetzt von Wilhelm Willige. Eingeleitet und erläutert von Niklas Holzberg. Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-596-10498-X.
Re: MALE
Rudolf Gruber am 30.10.15 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
danke !!
Re: MALE
proponens am 30.10.15 um 18:48 Uhr (
Zitieren)
und dennoch hoffe und erbitte ich nichts darüber hinaus als ohne den schlimmen Ortswechsel zu sein zu sein / als auf den schlimmen Ortswechsel verzichten zu können.
Re: MALE
Rudolf Gruber am 30.10.15 um 20:43 Uhr (
Zitieren)
lapsus -ove_r valde me paenitet - mit male mutato loco meint Ovid also seinen jetzigen Aufenthaltsort, etwas irritierend, da er sich ja einen besseren wünscht
Re: MALE
Klaus am 30.10.15 um 20:48 Uhr, überarbeitet am 30.10.15 um 20:49 Uhr (
Zitieren)