Latein Wörterbuch - Forum
Lateinisches Zitat aus : Tristram Shandy — 545 Aufrufe
Koniok-Gorbunok am 30.10.15 um 17:59 Uhr (
Zitieren)
Hallo, wer kann mir helfen, dieses Zitat adäquat zu übersetzen, da meine Lateinkenntnisse wegen meines fortgeschrittenen Alters stark abgenommen haben?
Das Zitat steht im sechsten Buch, Kap. 33, von Laurence Sterne’s „Trimstram Shandy“ und lautet: „Quanto id diligentius in liberis procreandis cavendum.“
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Re: Lateinisches Zitat aus : Tristram Shandy
Re: Lateinisches Zitat aus : Tristram Shandy
indicans am 30.10.15 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
Die Seite wird nicht mehr angezeigt.
Umso sorgfältiger muss man sich davor bei der Zeugung von Kindern hüten.
Re: Lateinisches Zitat aus : Tristram Shandy
Ich kann die Seite aufrufen. Dort steht:„ Wie vorsichtig sollten wir also bei der Zeugung von Kindern sein“
Re: Lateinisches Zitat aus : Tristram Shandy
Koniok-Gorbunok am 6.11.15 um 17:16 Uhr (
Zitieren)
Ich möchte mich recht herzlich bei Euch für die prompte Hilfe bedanken.