Latein Wörterbuch - Forum
Vokabel für er/sie/heißt gesucht — 1363 Aufrufe
Hallo,
ich habe zwar erst seit ca. 1,5 Jahren Latein in der Schule, bin aber trotzdem jetzt bereits begeistert von der Sprache.
Mit einem Freund übersetze ich auch Zuhause etwas, jetzt fehlt mir allerdings eine Vokabel/Übersetzung:
Wie heißt er/sie/heißt im Präsenz auf Latein? Ich habe übersetzt vocitat, ist das richtig oder gibt es eine bessere Vokabel?
Es würde mich sehr freuen eure Hilfe dabei bekommen zu können und danke jetzt schonmal,
Danke und LG Michael
ich habe zwar erst seit ca. 1,5 Jahren Latein in der Schule, bin aber trotzdem jetzt bereits begeistert von der Sprache.
Mit einem Freund übersetze ich auch Zuhause etwas, jetzt fehlt mir allerdings eine Vokabel/Übersetzung:
Wie heißt er/sie/heißt im Präsenz auf Latein? Ich habe übersetzt vocitat, ist das richtig oder gibt es eine bessere Vokabel?
Es würde mich sehr freuen eure Hilfe dabei bekommen zu können und danke jetzt schonmal,
Danke und LG Michael
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Arborius am 6.11.15 um 21:04 Uhr (Zitieren) 
Hey.
Fein, dass Du das selber in die Hand nimmst. Praktisch lernt man eine Sprache ja am besten. Wenn das in der Schule noch möglich und en vogue wäre, ...
Guck mal hier: http://www.zeno.org/Georges-1910/A/hei%C3%9Fen
unter „II) v. intr.:“
Wenn Du mit den Angaben und Wörtern (mindestens eins hat eine passive Form) nichts anfangen kannst, frag einfach nach.
Deutsch-Latein kannst Du dort immer nachgucken:
http://www.zeno.org/Kategorien/T/Georges-1910
Viel Erfolg noch.
Fein, dass Du das selber in die Hand nimmst. Praktisch lernt man eine Sprache ja am besten. Wenn das in der Schule noch möglich und en vogue wäre, ...
Guck mal hier: http://www.zeno.org/Georges-1910/A/hei%C3%9Fen
unter „II) v. intr.:“
Wenn Du mit den Angaben und Wörtern (mindestens eins hat eine passive Form) nichts anfangen kannst, frag einfach nach.
Deutsch-Latein kannst Du dort immer nachgucken:
http://www.zeno.org/Kategorien/T/Georges-1910
Viel Erfolg noch.
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Michael Domke am 6.11.15 um 23:34 Uhr (Zitieren)
Hallo,
Danke erstmal für die schnelle Hilfe! Außerdem ist der von dir geschickte Link ja sehr umfangreich, allerdings auch ein wenig verwirrend...
Vocitare ist auch sogar mit dabei, allerdings bin ich mir immer noch nicht wirklich sicher (eher leicht durcheinander gebracht).
Wie würde es denn heißen wenn ich übersetzen möchte:
Der Junge heißt Antonius.
Auf Latein dann: (?)
Puer antonii vocitat. ??
Oder eher bei sowas doch ein anderes Verb?
Ich danke euch nochmals,
Valete bene optime!
Danke erstmal für die schnelle Hilfe! Außerdem ist der von dir geschickte Link ja sehr umfangreich, allerdings auch ein wenig verwirrend...
Vocitare ist auch sogar mit dabei, allerdings bin ich mir immer noch nicht wirklich sicher (eher leicht durcheinander gebracht).
Wie würde es denn heißen wenn ich übersetzen möchte:
Der Junge heißt Antonius.
Auf Latein dann: (?)
Puer antonii vocitat. ??
Oder eher bei sowas doch ein anderes Verb?
Ich danke euch nochmals,
Valete bene optime!
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Michael Domke am 6.11.15 um 23:34 Uhr (Zitieren)
Hallo,
Danke erstmal für die schnelle Hilfe! Außerdem ist der von dir geschickte Link ja sehr umfangreich, allerdings auch ein wenig verwirrend...
Vocitare ist auch sogar mit dabei, allerdings bin ich mir immer noch nicht wirklich sicher (eher leicht durcheinander gebracht).
Wie würde es denn heißen wenn ich übersetzen möchte:
Der Junge heißt Antonius.
Auf Latein dann: (?)
Puer antonii vocitat. ??
Oder eher bei sowas doch ein anderes Verb?
Ich danke euch nochmals,
Valete bene optime!
Danke erstmal für die schnelle Hilfe! Außerdem ist der von dir geschickte Link ja sehr umfangreich, allerdings auch ein wenig verwirrend...
Vocitare ist auch sogar mit dabei, allerdings bin ich mir immer noch nicht wirklich sicher (eher leicht durcheinander gebracht).
Wie würde es denn heißen wenn ich übersetzen möchte:
Der Junge heißt Antonius.
Auf Latein dann: (?)
Puer antonii vocitat. ??
Oder eher bei sowas doch ein anderes Verb?
Ich danke euch nochmals,
Valete bene optime!
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Puer Antonius nominatur/appellatur
oder:
Nomen pueri Antonius est
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Lateinhelfer am 7.11.15 um 8:41 Uhr (Zitieren)
Klassisch heißt es aber eher:
puero nomen Antonius est oder der Name im Dativ: puero nomen Antonio est.
puero nomen Antonius est oder der Name im Dativ: puero nomen Antonio est.
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Michael Domke am 8.11.15 um 20:17 Uhr (Zitieren)
Hallo,
Danke für die vielen Antworten! Ich muss zugeben bei weitem noch nicht wirklich Latein so professionell drauf zu haben wie ihr...
Kann ich denn trotzdem für er/sie/es heißt vocitat nehmen? Oder wäre in diesem Fall für heißen auch ein anderes Verb die bessere Wahl?
Ich danke euch riesig und muss sagen: Zwar kann ich Latein bei weitem noch nicht so gut wie ihr, aber darin habe ich meine Liebe gefunden... ;-)
LG, Michael
Danke für die vielen Antworten! Ich muss zugeben bei weitem noch nicht wirklich Latein so professionell drauf zu haben wie ihr...
Kann ich denn trotzdem für er/sie/es heißt vocitat nehmen? Oder wäre in diesem Fall für heißen auch ein anderes Verb die bessere Wahl?
Ich danke euch riesig und muss sagen: Zwar kann ich Latein bei weitem noch nicht so gut wie ihr, aber darin habe ich meine Liebe gefunden... ;-)
LG, Michael
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
@ Michael Domke:
vocitat= er/sie/es pflegt zu nennen, ruft laut
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=vocitat&wb=gross&phr=true&mh=true
Nimm den Vorschlag von Lateinhelfer!
Nach 1,5 Jahren Lateinunterricht kannst du die Problematik noch nicht durchschauen, Hast du denn schon das Passiv gelernt, oder den dativus possesivus?
vocitat= er/sie/es pflegt zu nennen, ruft laut
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=vocitat&wb=gross&phr=true&mh=true
Nimm den Vorschlag von Lateinhelfer!
Nach 1,5 Jahren Lateinunterricht kannst du die Problematik noch nicht durchschauen, Hast du denn schon das Passiv gelernt, oder den dativus possesivus?
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Michael Domke am 11.11.15 um 0:55 Uhr (Zitieren)
Ok Danke, ich werde mich an eure Ratschläge halten. Den Passiv habe ich noch nicht gehabt, auch nicht alle Zeiten. Es gibt doch auch ein Futur, oder? Ich glaube sowas kommt dann in der Oberstufe...
LG, Michael
LG, Michael
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Da muss ich dich enttäuschen, Futur wird meistens im ersten Lateinjahr gelernt, sicher aber im zweiten.
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Andre Nn am 6.12.15 um 21:49 Uhr (Zitieren)
Hi kann man hier noch was schreiben? das ist gut das ich das gefunden habe weil ich habe so eine ähnliche frage. ich habe einen freund gefragt ob er mir den spruch meine ehre heißt treue ins lateinisch übersetzen kann.
Er hat mir geschrieben das würde heißen meus honor fidem vocitat. Stimmt das und kann man das so schreiben? also es sollte kein satz sein sondern nur der spruch.
Bitte helft mir dabei wäre total lieb. thx schonmal, andre
Er hat mir geschrieben das würde heißen meus honor fidem vocitat. Stimmt das und kann man das so schreiben? also es sollte kein satz sein sondern nur der spruch.
Bitte helft mir dabei wäre total lieb. thx schonmal, andre
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Marcus am 6.12.15 um 22:20 Uhr (Zitieren)
Immer einen neuen Thread aufmachen. Ich befürchte für Dich, daß dieser Spruch keinen Übersetzer finden wird, da die meisten hier eine Abneigung gegen rechtsextremes Gedankengut haben.
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Der SS-Wahlspruch oder Abwandlungen davon sind in einigen Ländern strafbar, in Deutschland durch das Strafgesetzbuch (§ 86a StGB, Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen), in Österreich durch das Verbotsgesetz von 1947.
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Andre Nn am 7.12.15 um 17:02 Uhr (Zitieren)
Naja ist wirklich nicht böse gemeint.
Aber die Formulierung ist doch sonst richtig, oder entdeckt ihr einen Fehler?
Würde mich über eine Antwort freuen, ich danke euch!
Aber die Formulierung ist doch sonst richtig, oder entdeckt ihr einen Fehler?
Würde mich über eine Antwort freuen, ich danke euch!
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Der angebliche Freund hat dir einen schlechten Rat gegeben.
Die Formulierung ist völlig falsch! Es bedeutet= „Meine Ehre ruft laut die Treue“
Re: Vokabel für er/sie/heißt gesucht
Andre Nn am 7.12.15 um 23:02 Uhr (Zitieren)
ach du schande. danke für eure hilfe. da sieht man einmal warum man von sowas die finger lassen sollte...