Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch-Latein Übersetzung: „In ewiger Erinnerung und endloser Liebe.“ — 1863 Aufrufe
M. T. B. am 9.11.15 um 18:38 Uhr (
Zitieren)
Schönen Guten Tag Zusammen,
ich bitte um nachfolgende Übersetzung vom Deutschen in’s Lateinische.
Seit meinem großen Latinum sind nunmehr einige wenige Jahre vergangen & die Praxis fehlt mir einfach.
„In ewiger Erinnerung und endloser Liebe.“
Bester Dank im Voraus!
Re: Deutsch-Latein Übersetzung: „In ewiger Erinnerung und endloser Liebe.“
Vorschlag:
In memoria sempiterna et amore immortali
Re: Deutsch-Latein Übersetzung: „In ewiger Erinnerung und endloser Liebe.“
M. T. B. am 10.11.15 um 10:39 Uhr (
Zitieren)
Herzlichen Dank soweit!
„memoria“, ~ae; ist feminin, dh. sempiternus bezieht sich darauf, ergo auch feminin.
„amor“ ist männlich, d.h. immortal|is, ~e, Gen ~is bezieht sich folgerichtig auf die Liebe.
Mixt man femininum mit maskulinum oder lässt man Beides für sich stehen?
Der erste Teil des Satzes „In memoria sempiterna“ leuchtet mir nämlich ein, der Zweite nicht.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung: „In ewiger Erinnerung und endloser Liebe.“
M. T. B. am 10.11.15 um 10:59 Uhr (
Zitieren)
//Mein Vorschlag:
„In memoria sempiterna et amoris immortalis“.
?
Ist die Satzstellung korrekt, d.h. Substantiv vor Adjektiv oder besser anders herum?
Re: Deutsch-Latein Übersetzung: „In ewiger Erinnerung und endloser Liebe.“
assentiens am 10.11.15 um 11:06 Uhr (
Zitieren)
amoris immortalis ... amore immortali / amore infinito
Die Reihenfolge ist egal.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung: „In ewiger Erinnerung und endloser Liebe.“