Vorschläge:
Res pulchrae audientiam non rogant.
oder:
Pulchritudo audientiam non rogat.

Res pulchrae animi attentionem non desiderant.

RES PULCHRAE ANIMI ATTENTIONEM NON DESIDERANT (Antike Schreibweise)

Pulchritudo animi attentionem non desiderat.

PVLCHRITVDO ANIMI ATTENTIONEM NON DESIDERAT

Ad Klausum:
audientia richtet sich wohl v.a. auf die auditive Wahrnehmung.

@Simon: Dem proponens ist zuzustimmen, nimm einen seiner Vorschläge!

Auf „attentio animi“, d.h. geistiger Anspannung, Konzentration usf. liegt bei diesem Zitat wohl kaum das Hauptaugenmerk. Es handelt sich vielmehr um die Art von Aufmerksamkeit, die nach Ovid aufgeputzte Theaterbesucherinnen erheischen: „spectatum veniunt, veniunt ut spectentur ipsae“ (Ars am. I, 99)

Auf „attentio animi“, d.h. geistiger Anspannung,

Ich sehe das ganz anders:
Dinge, die an sich schön sind (Kunst, Musik, Malerei etc.) - und die sind hier wohl gemeint, sprechen den animus (im Gegensatz zum corpus) an . Deshalb richtet sich der (gesunde) animus automatisch ( „nicht gefragt“)
auf sie. Sie wollen Aufmerksamheit nicht krampfhaft erzwingen, weil sie es nicht nötig haben im Gegensatz zu Ovids aufgedonnerten Theatertussis.
attentio animi ist weit mehr als nur geistige Anspannung, Konzentration o.ä. , zumal animus das gesamte seelisch-geistige Wesen des Menschen („Innenleben“) meint.
Ästhetik läuft stets über den animus, auch in den Fällen, die zu „ körperlichen Konsequenzen“ führen können.

Weiterer Vorschlag:

Pulchritudinis non interest, ut percipiatur.

(Der Schönheit kommt es nicht darauf an/ist es nicht wichtig , dass man sie wahrnimmt.)

Deine private vorkantische Theorie der ästhetischen Wahrnehmung lässt zwar tief blicken, insbesondere dort, wo gleich einmal das Gesunde vom Kranken geschieden wird, ändert aber nichts am Einwand. Das Originalzitat stellt ganz eindeutig auf das ab, was „spectare“ bei Ovid ausdrückt, ein neugieriges Betrachten der schönen Erscheinung:



"Sean O’Connell: They call the snow leopard the ghost cat. Never lets itself be seen.
Walter Mitty: Ghost cat?
Sean O’Connell: Beautiful things don’t ask for attention."

Wie wäre es mit den Kompromissvorschlägen?:

Pulchritudinis non interest, ut spectetur.
Pulchritudo non rogat spectationem.