Latein Wörterbuch - Forum
Honoris contentionem — 212 Aufrufe
Tom am 15.11.15 um 12:55 Uhr (Zitieren) 
Quod si qui longius in amicitia provecti Essent, tamen saepe labefactari, si in honoris contentionem incidissent.
Vorschlag: denn falls er in die lange Freundschaft vorgerückt wäre, bin ich trotzdem oft schwankend, wenn Ich in das Amt der Anspannung hineingeraten wäre.
Vorschlag: denn falls er in die lange Freundschaft vorgerückt wäre, bin ich trotzdem oft schwankend, wenn Ich in das Amt der Anspannung hineingeraten wäre.
Re: Honoris contentionem
indicans am 15.11.15 um 13:07 Uhr (Zitieren)
Es scheint sich um eine indir. Rede zu handeln:
Wenn sie weiter in der Freundschaft vorangeschritten seien, würde sie dennoch oft ins Wanken geraten, wenn sie in einen Streit um die Ehre geraten seien/würden.
qui kann relativer Satzanschluss sein oder für aliqui stehen (si qui = si aliqui)
Wenn sie weiter in der Freundschaft vorangeschritten seien, würde sie dennoch oft ins Wanken geraten, wenn sie in einen Streit um die Ehre geraten seien/würden.
qui kann relativer Satzanschluss sein oder für aliqui stehen (si qui = si aliqui)
Re: Honoris contentionem
Thomas am 15.11.15 um 13:07 Uhr (Zitieren)
Aber auch wenn sie länger in Freundschaft vorangeschritten wären, kämen sie doch oft ins Wanken, wenn sie in Konkurrenz um ein Amt gerieten.