↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Könnt ihr bei der Übersetzung helfen ?? :( — 350 Aufrufe
Sila am 24.11.15 um 17:52 Uhr (Zitieren)
Hallo,
ich hab ein Problem...
Ich muss einen Latein Text übersetzen, den ich nicht verstehe. Außderm muss ich noch voll viele Hausaufgaben für Englisch, Deutsch und Mathe machen + Vokabeln für Latein lernen. Und wir schreiben auch noch sehr viele Arbeiten zurzeit. Ich bin in der achten - ich denke, der Text sind für meisten nicht allzu schwer:

Homines in re publica Romana viventes leges habere cupiebant.
De his legibus Romae comissis multi iudices custodiebant.
Illa causa olim acta est:
Pila manum tonsoris servum radentis pepulit.
Ille homo infelix necatus est, quia culter tonsorius gulam secuit.
Fuitne culpa in tonsore?
Nonne hic exspectare debuit pilam manum suam pulsuram esse?
Sed testes a iudice in illam causam adhibiti se ad hoc facinus nihil dicturos esse explicaverunt.

Ich hab wirklich versucht ihn zu übersetzten aber ich krieg es einfach nicht hin ...
Ich wäre echt dankbar wenn ihr mir diesen Text übersetzen könntet..
Ich brauch es bis morgen :(((
Re: Könnt ihr bei der Übersetzung helfen ?? :(
indicans am 24.11.15 um 18:10 Uhr (Zitieren) I
Ohne eigenen Übersetzungsversuch gibt es keine Hilfe.

Zur Orientierung:

Homines in re publica Romana viventes PC leges habere cupiebant.
De his legibus Romae comissis multi iudices custodiebant.
Illa causa olim acta est:
Pila manum tonsoris servum radentis pepulit.
Ille homo infelix necatus est, quia culter tonsorius gulam secuit.
Fuitne culpa in tonsore?
Nonne hic exspectare debuit pilam manum suam pulsuram esse ACI?
Sed testes a iudice in illam causam adhibiti se ad hoc facinus nihil dicturos esse explicaverunt.

Subjekte und Prädikate solltest du schon selber finden können.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.