Latein Wörterbuch - Forum
DEBILE IUGUM — 920 Aufrufe
Rudolf Gruber am 26.11.15 um 10:26 Uhr (Zitieren) 
Ovid, ex Ponto 3, 1, 68:
fac tu sustineas debile sola iugum
wieso ist das iugum debile? (Kline: wavering yoke)
fac tu sustineas debile sola iugum
wieso ist das iugum debile? (Kline: wavering yoke)
Re: DEBILE IUGUM
Rudolf Gruber am 26.11.15 um 11:05 Uhr (Zitieren)
könnte sein, vllt. tu debilis od. mihi debili?
danke!!
danke!!
Re: DEBILE IUGUM
Metonymie - „iugum“ bezeichnet hier bildlich nicht nur das Gespann, das sich im Geschirr findet, sondern, da die Aufforderung an Ovids Frau ergeht, auch die eheliche Beziehung der beiden. Beides kann so verstanden „debile“ sein.
Re: DEBILE IUGUM
Zur Erläuterung vielleicht noch: Wenn in einem Gespann ein Zugtier ausfällt, dann gerät das Joch, das von beiden getragen wird, aus dem Gleichgewicht, wird debile. Der Vergleich der Ehe bzw. Liebe mit einem Joch, das zwei Menschen zu einem Gespann verbindet, ist redensartlich im Lateinischen.
Re: DEBILE IUGUM
@assinapians: Du könntest Recht haben:
Das Geld, das Alexandre Dumas mit seinen Werken verdiente, gab er jedoch mit offenen Händen für seine Mätressen und große Feste aus. Bei seinem Tod im Jahr 1870 war er bankrott und lebte verarmt bei seinem Sohn.
Das Geld, das Alexandre Dumas mit seinen Werken verdiente, gab er jedoch mit offenen Händen für seine Mätressen und große Feste aus. Bei seinem Tod im Jahr 1870 war er bankrott und lebte verarmt bei seinem Sohn.
Re: DEBILE IUGUM
subiugatus am 26.11.15 um 13:49 Uhr (Zitieren)
Ehe mancher den Braten roch,
war er bereits unterm Ehejoch.
Hätte er ihn nur früher gerochen,
hätte er nie ein Herz gebrochen.
Doch einmal unters Joch geraten.
vergeht gar die Lust auf Schweinebraten.
Was für den Junggesellen einst Genuss,
gereicht dem Ehemann nun zum Verdruss.
Ja, so ist das mit der Ehe,
weiland´ge Liebe tut am Ende wehe.
@Klausum:
Tua versio Lat. exspecatur. :))
war er bereits unterm Ehejoch.
Hätte er ihn nur früher gerochen,
hätte er nie ein Herz gebrochen.
Doch einmal unters Joch geraten.
vergeht gar die Lust auf Schweinebraten.
Was für den Junggesellen einst Genuss,
gereicht dem Ehemann nun zum Verdruss.
Ja, so ist das mit der Ehe,
weiland´ge Liebe tut am Ende wehe.
@Klausum:
Tua versio Lat. exspecatur. :))
Re: DEBILE IUGUM
Fortasse alio in loco, hic timeo philologos regemque.
Fortasse rex noster instrumentum (Beleg) pro illis verbis Alexandri inveniet.
Re: DEBILE IUGUM
subiugatus am 26.11.15 um 14:03 Uhr (Zitieren)
Alio in filo negasti te ex regiphobia laborare ? Nonne verum dixisti ? :))
Re: DEBILE IUGUM
Georg Lohmeier am 26.11.15 um 19:37 Uhr (Zitieren)
Mihi quidem nulli reges nisi Bavari momenti sunt. :))
Noster rex meo Ludwigo Secundo numquam antecedat !
Noster rex meo Ludwigo Secundo numquam antecedat !
Re: DEBILE IUGUM
Georg Lohmeier am 26.11.15 um 20:00 Uhr (Zitieren)
E caelo Bavaro iuxta Ludwigum sedens scribo. Modo „modum cervisiae“ bibimus et „in te ad-pulsavimus“. Prosit, Klause optime ! :))