Latein Wörterbuch - Forum
brauche hilfe — 6497 Aufrufe
ich hatte mal latein is aber schon ewig her... ich suche Wörter die eigenschaften einer Person beschreiben:
Stärke, Mut, Selbstvertrauen, Wille
ich weiss es gibt immer mehrere wörter dafrür, also frage ich mich nun welches auf eine Person am zutreffendsten ist..
und ich suche auch nach einer Übersetzung folgender sätze:
„Ich füge mich in mein Schicksal“
„Bleib dir immer treu“
Stärke, Mut, Selbstvertrauen, Wille
ich weiss es gibt immer mehrere wörter dafrür, also frage ich mich nun welches auf eine Person am zutreffendsten ist..
und ich suche auch nach einer Übersetzung folgender sätze:
„Ich füge mich in mein Schicksal“
„Bleib dir immer treu“
Re: brauche hilfe
Stärke, Mut, Selbstvertrauen, Wille? Wie wär’s mit „virtus“?
„Bleib dir immer treu“= semper tibi fidem servo
„Ich füge mich in mein Schicksal“ = cedo fortunae meae
„Bleib dir immer treu“= semper tibi fidem servo
„Ich füge mich in mein Schicksal“ = cedo fortunae meae
Re: brauche hilfe
vielen dank schon mal, virtus is wohl eher ein allgemeinerer begriff oder? ich bräucht schon eher die 4 wörter einzeln übersetzt, bzw. das richtige wort dafür was man am ehesten für nen menschen benutzen würd..
Re: brauche hilfe
Als Adjektiv „virtuosus“ - „tugendhaft“.
Flo meint auch „Semper tibi fidem serva“, obgleich ich „semper fi“ (US Marine Corps) treffender (und vor allem kürzer) finde.
Flo meint auch „Semper tibi fidem serva“, obgleich ich „semper fi“ (US Marine Corps) treffender (und vor allem kürzer) finde.
Re: brauche hilfe
fortitudo, Stärke
animus, Mut
confidentia, Selbstvertrauen
voluntas, Wille
eben kurz: virtuosus - tugendhaft
animus, Mut
confidentia, Selbstvertrauen
voluntas, Wille
eben kurz: virtuosus - tugendhaft
Re: brauche hilfe
„semper fi“ klingt aber nicht gerade romantisch... vielleicht wenigstens „semper tibi fi“
Re: brauche hilfe
Ich habe nicht den Eindruck, dass „Bleib dir immer treu“ unbedingt romantischer Natur sein soll. Als Ergänzung käme dann noch „ipso“ infrage.
Re: brauche hilfe
na dann sag ich doch mal danke und weiss in zukunft wo mir schnell geholfen werden kann!! danke jungs
Re: brauche hilfe
Jungs?! Aber bitte, flo steht für Florina und ist feminin... errare humanum est ;-)
Re: brauche hilfe
oh hoppala.. ich entschuldige mich vielmals und hab gleich noch eine frage.. ;-)
kann ich statt semper tibi fi
auch schreiben semper tibi FIDE
oder semper tibi FIDELIS?
eigentlich is ja fi nur die abgekürzte version oder? weil ich vom klang her denke hört sich fide oder fidelis besser an.. oder bin ich da in der falschen form dann?
dankeschön im voraus..
kann ich statt semper tibi fi
auch schreiben semper tibi FIDE
oder semper tibi FIDELIS?
eigentlich is ja fi nur die abgekürzte version oder? weil ich vom klang her denke hört sich fide oder fidelis besser an.. oder bin ich da in der falschen form dann?
dankeschön im voraus..
Re: brauche hilfe
„Semper fidelis“ ist eine katholische Studentenorganisation - der Bezug wäre eventuell unerwünscht (wobei dies vermutlich auch für den Bezug zum USMC gelten dürfte, dessen Motto „semper fi“ in der Tat die Kurzform von „fidus/fidelis“ ist).
Re: brauche hilfe
Hallo zusammen,
würde mich freuen, wenn mir jemand folgendes übersetzen kann:
1. Lebe jeden tag
2. Genieße jeden tag
3. Lebe das Leben
4. Genieße das Leben
5. treu
Vielen Dank....
würde mich freuen, wenn mir jemand folgendes übersetzen kann:
1. Lebe jeden tag
2. Genieße jeden tag
3. Lebe das Leben
4. Genieße das Leben
5. treu
Vielen Dank....
Re: brauche hilfe
danke nochmals an alle MÄDELS und jungs für die hilfe ;-)
also wäre fide wohl die neutrale und somit nicht mögliche form.. oder ich bin total durch den wind grad.. hehe.. aber generell denk ich mal so als lebensmotto einer männlichen person wäre wohl „semper tibi fidus“ am ehesten zu verwenden denn man will ja net nen bezug zu ner kirchenorganisation herstellen.. ;-)
also wäre fide wohl die neutrale und somit nicht mögliche form.. oder ich bin total durch den wind grad.. hehe.. aber generell denk ich mal so als lebensmotto einer männlichen person wäre wohl „semper tibi fidus“ am ehesten zu verwenden denn man will ja net nen bezug zu ner kirchenorganisation herstellen.. ;-)
Re: brauche hilfe
wie ist denn die übersetzung zu folgenden sätzen:
„Auf jede Nacht folgt ein Tag“ ?
„Jede Nacht vergeht“ ?
„Auf jede Nacht folgt ein Tag“ ?
„Jede Nacht vergeht“ ?
Re: brauche hilfe
„Auf jede Nacht folgt ein Tag“ = cuique noctu dies sequetur
„Jede Nacht vergeht“ = omnis/quidque nox praeteriit
„Jede Nacht vergeht“ = omnis/quidque nox praeteriit
Re: brauche hilfe
Weiß jemand was „Stärke des Willens“ übersetzt auf Latein heißt? Vielen Dank im Voraus
Re: brauche hilfe
Hey Ihr lieben ich würde gerne wissen was
AEQUITAS / VERITAS heißt
und die genaue Übersetzung und schreibweise für
Erkenne Dich selbst
Bleib Dir treu ( Semper tibi fidelis? ) Ist das richtig?
Danke schon mal im Voraus!!!!!!
AEQUITAS / VERITAS heißt
und die genaue Übersetzung und schreibweise für
Erkenne Dich selbst
Bleib Dir treu ( Semper tibi fidelis? ) Ist das richtig?
Danke schon mal im Voraus!!!!!!