Latein Wörterbuch - Forum
Warum steht hier der Indikativ ? — 330 Aufrufe
Gast2911 am 29.11.15 um 14:16 Uhr (Zitieren) 
„Omnia perdiderant, si masturbatus uterque mandassent manibus gaudia foeda suis.“
(Martial, IX, 41)
Es müsste doch perdidissent lauten ?
Worauf bezieht sich OMNIA ?
Wie kann man das am besten übersetzen ?
Vielen Dank im Voraus.
(Martial, IX, 41)
Es müsste doch perdidissent lauten ?
Worauf bezieht sich OMNIA ?
Wie kann man das am besten übersetzen ?
Vielen Dank im Voraus.
Re: Warum steht hier der Indikativ ?
Auch bei Cicero findet man zuweilen den Indikativ in der Apodosis, wenn die irreale Folge als gewiss eintretend bezeichnet werden soll: Praeclare viceramus, nisi spoliatum, inermem, fugientem Lepidus recepisset Antonium. (fam. 12, 10, 3). Vgl. Burkard-Schauer, Lehrb. lat. Synt. § 562, 4 e.
Omnia bezieht sich, wie aus dem vorangegangenen Distichon hervorgeht, offenbar auf das Römische Reich, das ohne die Zeugung der drei Horatier durch P. Horatius und der Zwillinge Romulus und Remus durch Mars in der Form nicht zur Existenz gelangt wäre.
Omnia bezieht sich, wie aus dem vorangegangenen Distichon hervorgeht, offenbar auf das Römische Reich, das ohne die Zeugung der drei Horatier durch P. Horatius und der Zwillinge Romulus und Remus durch Mars in der Form nicht zur Existenz gelangt wäre.