Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein Tattoo — 613 Aufrufe
ChazyVIO am 9.12.15 um 22:42 Uhr (Zitieren) 
Hallo, was würde „ihr bleibt für immer in meinem Herzen“ bedeuten. Als Andenken für meine verstorbenen Großeltern
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Im Vorschlag sind die Worte „ihr bleibt/ werdet bleiben= manebitis“ nicht enthalten.
IN CORDE MEO IN PERPETUUM = Für immer in meinem Herzen
IN CORDE MEO IN PERPETUUM MANEBITIS= Ihr bleibt für imer in meinem Herzen
Wähle aus!
IN CORDE MEO IN PERPETUUM = Für immer in meinem Herzen
IN CORDE MEO IN PERPETUUM MANEBITIS= Ihr bleibt für imer in meinem Herzen
Wähle aus!
Re: Übersetzung für ein Tattoo
@Ailourofilos : Darlegung:
1. „Für immer in meine Herzen.“ Hier ist nicht klar, ob nur eine Person oder wer auch immer gemeint ist
2.„Ihr bleibt für imer in meinem Herzen.“ Hier ist ersichtlich, dass mehrere Personen oder wer auch immer gemeint sind.
3. „Ihr werdet immer in meinem Herzen sein.“Hier ist ebenso ersichtlich, dass mehrere Personen oder wer auch immer gemeint sind.
4. „Strolchfreund“ Hier ist überhaupt nicht ersichtlich, welche Person oder wer auch immer gemeint ist.
1. „Für immer in meine Herzen.“ Hier ist nicht klar, ob nur eine Person oder wer auch immer gemeint ist
2.„Ihr bleibt für imer in meinem Herzen.“ Hier ist ersichtlich, dass mehrere Personen oder wer auch immer gemeint sind.
3. „Ihr werdet immer in meinem Herzen sein.“Hier ist ebenso ersichtlich, dass mehrere Personen oder wer auch immer gemeint sind.
4. „Strolchfreund“ Hier ist überhaupt nicht ersichtlich, welche Person oder wer auch immer gemeint ist.