So hier habe ich den restlichen Text versucht zu übersetzen.

Nam etiam latrones Syri exercitum tuum vicerunt.

Den sogar die Syrischen Räuber haben dein Heer besiegt.

Nobis autem auxilia Persarum subveniunt, pro nobis sunt Saraceni, pro nobis Armenii.

Uns jedoch stehen mit Hilfe Persarum bei, Saraceni wird für uns sein, Armenii ist für uns.

Studium pugnandi omnibus sociis iniectum est.

Alle Gefährten werden mit Eifer dabei sein und kämpfen.

Mox illa auxilia venient, tum libenter bellum finies.

Bald darauf werden jene zur Hilfe kommen, dann wirst du gerne den Krieg beenden.

Aurelianus ira commotus statim Palmyram undique obsedit.

Aurelianus hat aus Zorn sofort veranlasst das Palmyram von allen Seiten belagert wird.

Omnia, quae ei ad oppugnandum usui erant, comparare coepit.

Diesen Satz bekomme ich überhaupt nicht hin.

Ungefähr so: Er hat begonnen jeder welcher ihr von Nutzen war zu bekämpfen.

Fuit paratus ad pugnandum.

Wir waren bereit gewesen zu kämpfen.

Auxilia a Persis missa intercepit et Saracenos Armeniosque corrupit.

Er hat die Hilfe die Persis schickte abgefangen und Saracenos Armeniosque hat er bestochen.

Denique mulierem potentem vicit.

Schließlich hat er eine mächtige Frau besiegt.

Nam Zenobia noctu fugiens ab equitibus Romanis capta et in potestatem Aureliani deducta est.

Hier habe ich auch keinen rechten Plan

Den Zenobia versuchte nachts von den Römischen Reitern zu fliehen und auch Aureliani versuchte mit seiner Macht sie zu fangen um mit ihr abzurechnen.


Vielen Dank an alle die mir helfen.